1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:01:25,458 --> 00:01:29,250
<i>ചരിത്രകാരന്മാർ തത്തകളെയും പ്രാവിനെയും കുറിച്ച് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്,</i>

4
00:01:30,000 --> 00:01:33,333
<i>എന്നാൽ ഒരേ ഇനത്തിൽപ്പെട്ട കാക്കകളുടേതല്ല.
ഒരു വാക്ക് അല്ല.</i>

5
00:01:34,458 --> 00:01:36,625
<i>ഇത് വിശക്കുന്ന, ദേഷ്യപ്പെടുന്ന കാക്കകളുടെ കഥയാണ്.</i>

6
00:01:37,458 --> 00:01:40,291
<i>മരിച്ചവരുടെ കഥ
തലമുറകളായി അലഞ്ഞുനടന്നവർ.</i>

7
00:01:40,916 --> 00:01:43,041
<i>ഇത് സവാരി ഗോത്രത്തിൻ്റെ കഥയാണ്.</i>

8
00:01:43,875 --> 00:01:46,750
<i>ഞങ്ങളുടെ ഗോത്രത്തിന് ഒരു നീണ്ട ചരിത്രമുണ്ട്
കാട് ഭരിക്കുന്നത്.</i>

9
00:01:47,541 --> 00:01:51,791
<i>ഞങ്ങളുടെ കലാപത്തെ ബ്രിട്ടീഷുകാർ ഭയപ്പെട്ടു,
അങ്ങനെ അവർ ഞങ്ങളെ കുറ്റവാളികളായി മുദ്രകുത്തി.</i>

10
00:01:52,500 --> 00:01:56,291
<i>ക്രിമിനൽ ലേബൽ ഇപ്പോഴും നമ്മെ വേട്ടയാടുന്നു
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു ശേഷവും.</i>

11
00:01:56,791 --> 00:02:01,041
<i>സവാരികൾ അവരുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം അലഞ്ഞു,
ജീവിക്കാനും അതിജീവിക്കാനും ഒരു സ്ഥലം തിരയുന്നു.</i>

12
00:02:01,625 --> 00:02:02,583
<i>അവസാനം...</i>

13
00:02:03,000 --> 00:02:06,500
<i>കാക്കകളുടെ നേതൃത്വത്തിൽ ഞങ്ങൾ എത്തി
ഞങ്ങളുടെ കുലദേവതയായ ധൂമ്മമ്മയുടെ പുണ്യശില.</i>

14
00:02:07,541 --> 00:02:11,875
<i>നമ്മുടെ ദൈവമാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്,
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകില്ലെന്ന് ശപഥം ചെയ്തു.</i>

15
00:02:12,458 --> 00:02:15,416
<i>ആ സ്ഥലം പറുദീസയാണ്.</i>

16
00:02:16,958 --> 00:02:19,666
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ സവാരികൾ അറിഞ്ഞില്ല</i>

17
00:02:20,125 --> 00:02:24,666
<i>ഈ സ്ഥലം ദുർജം വംശത്തിൻ്റെ വകയായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ അവരുടെ അടിമകളായി മാറും.</i>

18
00:02:25,750 --> 00:02:27,083
<i>വിശപ്പ് തീ പോലെയാണ്.</i>

19
00:02:27,583 --> 00:02:29,875
<i>എപ്പോഴും സവാരികൾ
അടിച്ചപ്പോൾ ശക്തമായി തിരിച്ചുവന്നു.</i>

20
00:02:30,333 --> 00:02:33,125
<i>എന്നാൽ വിശപ്പ് അവരെ മുട്ടുകുത്തിച്ചു.</i>

21
00:02:34,041 --> 00:02:35,500
<i>ഒരു ബൗൾ ഗ്രൂവൽ ഒരു ദിവസം,</i>

22
00:02:36,000 --> 00:02:40,541
<i>ശികഞ്ജ മാലിക് ഞങ്ങളെ അടിമകളാക്കി
ഒരു മദ്യവ്യാപാരം തുറന്നു.</i>

23
00:02:42,541 --> 00:02:46,208
<i>വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി, പക്ഷേ സവാരികൾ
ഇപ്പോഴും പൗരത്വമില്ലാത്തവരാണ്.</i>

24
00:02:49,625 --> 00:02:50,625
ഞാൻ സമ്മക്ക,

25
00:02:51,125 --> 00:02:52,125
അതാണ് എൻ്റെ പേര്,

26
00:02:52,666 --> 00:02:53,875
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പ്രസ്ഥാനമാണ്.

27
00:02:57,625 --> 00:02:59,500
- ഐഡൻ്റിറ്റി!
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്!

28
00:02:59,625 --> 00:03:07,666
- ഐഡൻ്റിറ്റി!
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്!

29
00:03:08,083 --> 00:03:15,040
- ഐഡൻ്റിറ്റി!
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്!

30
00:03:15,041 --> 00:03:16,582
- ഐഡൻ്റിറ്റി!
- ഒരു ബഹളം ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക!

31
00:03:16,583 --> 00:03:18,208
- ഐഡൻ്റിറ്റി!
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

32
00:03:18,791 --> 00:03:19,666
ഹേയ്!

33
00:03:21,958 --> 00:03:23,375
ഹേയ്!

34
00:03:28,375 --> 00:03:29,291
ഹേയ്!

35
00:03:30,791 --> 00:03:32,291
നീ എന്തുചെയ്തു?

36
00:03:33,291 --> 00:03:37,083
ഞങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി നിഷേധിക്കപ്പെട്ടു,
അതിനാൽ എൻ്റെ കൈകൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

37
00:03:37,833 --> 00:03:40,457
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കോളറിൽ പിടിച്ചേനെ
നിങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.

38
00:03:40,458 --> 00:03:42,250
ഇത് ആദ്യത്തെ സവാരി മരണമാണോ?

39
00:03:42,708 --> 00:03:44,915
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ അതിനെ മറികടക്കുക. പോകൂ!

40
00:03:44,916 --> 00:03:48,333
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു
അവരുടെ വിശപ്പ് മാറ്റാൻ പഞ്ചസാര വെള്ളം, സർ.

41
00:03:49,500 --> 00:03:53,416
ഞാൻ കുട്ടിയോട് എന്ത് പറയും
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ വളരുന്നു, സർ?

42
00:03:54,333 --> 00:03:57,333
അധികാരമോ ഭൂമിയോ ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

43
00:03:57,833 --> 00:03:59,875
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം ചോദിക്കുകയാണ് സാർ.

44
00:04:00,916 --> 00:04:02,999
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് സർക്കാർ മാത്രമാണ്
ഞങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ സർ.

45
00:04:03,000 --> 00:04:04,333
ഇതിനകം മതി!

46
00:04:04,625 --> 00:04:07,541
കുറ്റപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടേയിരിക്കാനാവില്ല
എല്ലാത്തിനും സർക്കാർ.

47
00:04:07,708 --> 00:04:09,416
അത് എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും പരിഹരിക്കാൻ പോകുന്നു?

48
00:04:10,125 --> 00:04:12,666
- ഞങ്ങൾക്ക് ഐഡൻ്റിറ്റി വേണം സർ!
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്!

49
00:04:12,958 --> 00:04:15,457
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്!

50
00:04:15,458 --> 00:04:16,750
ഹേയ്!

51
00:04:20,625 --> 00:04:22,666
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ താൻ തന്നെ വരുമെന്ന് മാലിക് പറഞ്ഞു.

52
00:04:23,000 --> 00:04:24,083
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

53
00:04:56,291 --> 00:04:59,791
<i>അല്ലയോ തൊട്ടിലേ! ഓ തൊട്ടിൽ</i>

54
00:05:01,208 --> 00:05:06,500
<i>ഓ ഭൂമി മാതാവേ
അധ്വാനത്തിൻ്റെ വേദന സഹിക്കുക, ലാലേട്ടൻ</i>

55
00:05:07,500 --> 00:05:11,500
<i>അല്ലയോ തൊട്ടിലേ! ഓ തൊട്ടിൽ</i>

56
00:05:12,250 --> 00:05:13,749
<i>- നിങ്ങൾ ജീവൻ ശ്വസിക്കണം</i>
- സമ്മക്കാ!

57
00:05:13,750 --> 00:05:15,374
<i>- രക്ത-ചുവപ്പ് സൂര്യനിലേക്ക്</i>
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!

58
00:05:15,375 --> 00:05:16,833
സമ്മക്കാ കണ്ണ് തുറക്ക്.

59
00:05:18,458 --> 00:05:23,665
<i>അല്ലയോ തൊട്ടിലേ! ഓ തൊട്ടിൽ</i>

60
00:05:23,666 --> 00:05:27,666
<i>നിങ്ങൾ ഇരുട്ട് മാറ്റണം
അത് നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ മറയ്ക്കുന്നു</i>

61
00:06:11,666 --> 00:06:12,583
ഇത് തെറ്റാണ്!

62
00:06:14,750 --> 00:06:17,000
നിങ്ങളുടെ മലിനമായ രക്തം എൻ്റെ വാതിൽപ്പടിയെ മലിനമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

63
00:06:17,791 --> 00:06:19,833
നിൻ്റെ ദുർഗന്ധം എൻ്റെ കോട്ടമതിലുകളെ കളങ്കപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

64
00:06:20,125 --> 00:06:23,791
എത്ര മഴ പെയ്യും
നിൻ്റെ മാലിന്യം കഴുകാൻ?

65
00:06:25,958 --> 00:06:29,750
എൻ്റെ പൂർവികർ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ഷട്ട് ഹൗസുകൾ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സർക്കാർ ഓഫീസുകളാണ്!

66
00:06:30,750 --> 00:06:33,083
ഇവിടെ സർക്കാർ എൻ്റെ യജമാനത്തിയെപ്പോലെയാണ്!

67
00:06:33,541 --> 00:06:35,707
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ,

68
00:06:35,708 --> 00:06:40,083
നിനക്ക് തരാൻ ധൈര്യം ഉള്ളവൻ
എൻ്റെ പ്രദേശത്ത് ഒരു ഐഡൻ്റിറ്റി?

69
00:06:52,625 --> 00:06:56,333
അവൾ ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തെ കൂട്ടിവരുത്തി
ഓഫീസിലെ എല്ലാ ബഹളങ്ങളും, സർ!

70
00:07:01,958 --> 00:07:03,083
മക്ക!

71
00:07:07,166 --> 00:07:09,500
കേൾക്കൂ, സവാരിസ്!

72
00:07:11,541 --> 00:07:15,125
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വീണ്ടും ഒത്തുകൂടുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി ആവശ്യപ്പെടുക,

73
00:07:15,958 --> 00:07:18,291
ഒരു തുമ്പും ഉണ്ടാകില്ല
ഈ ഭൂമിയിലെ സവാരികളുടെ.

74
00:07:19,166 --> 00:07:21,625
ഞാൻ നിന്നെ നരകത്തിൽ കുഴിച്ചിടും!

75
00:07:22,291 --> 00:07:23,583
അത്രയേയുള്ളൂ!

76
00:07:53,750 --> 00:07:54,666
സർ!

77
00:07:59,416 --> 00:08:00,541
സർ!

78
00:08:01,375 --> 00:08:02,416
സർ!

79
00:08:03,583 --> 00:08:04,625
സർ!

80
00:08:07,166 --> 00:08:09,083
സർ!

81
00:08:19,750 --> 00:08:20,791
സർ!

82
00:08:21,791 --> 00:08:24,583
സർ! സർ! സർ!

83
00:08:57,208 --> 00:08:58,625
അവർ മരിച്ചു.

84
00:09:06,000 --> 00:09:08,083
സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അനന്തരാവകാശി ലഭിച്ചു.

85
00:09:12,958 --> 00:09:15,000
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മാലിക്.

86
00:09:24,625 --> 00:09:25,541
ഹേയ്!

87
00:09:25,708 --> 00:09:29,540
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
ശരീരത്തിൻ്റെ എണ്ണം മാത്രം വളരുന്നു.

88
00:09:29,541 --> 00:09:31,833
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു വിപ്ലവം തുടങ്ങില്ല.

89
00:09:32,083 --> 00:09:33,166
അവസാനം!

90
00:09:46,375 --> 00:09:48,541
പെൺകുഞ്ഞ് മരിച്ചു, സമ്മക്ക.

91
00:09:49,208 --> 00:09:51,083
ആൺകുട്ടി മാത്രം രക്ഷപ്പെട്ടു.

92
00:10:00,250 --> 00:10:03,916
അപരിചിതരിൽ നിന്നുള്ള ദുഷിച്ച കണ്ണ്,
അയൽക്കാരിൽ നിന്നുള്ള ദുഷിച്ച കണ്ണ്...

93
00:10:05,250 --> 00:10:10,625
കഴുകന്മാരിൽ നിന്നുള്ള ദുഷിച്ച കണ്ണ്...
ഭൂതങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ദുഷിച്ച കണ്ണ്...

94
00:10:10,916 --> 00:10:14,916
നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ നിന്നുള്ള ദുഷിച്ച കണ്ണ്,
നമ്മുടെ ദേവതയിൽ നിന്നുള്ള ദുഷിച്ച കണ്ണ്...

95
00:10:16,166 --> 00:10:18,541
എല്ലാ ദുഷിച്ച കണ്ണുകളും അകറ്റട്ടെ!

96
00:10:47,625 --> 00:10:49,915
<i>സമ്മക്കാ, നിൻ്റെ കുടൽ അസംസ്‌കൃതമാണ്</i>

97
00:10:49,916 --> 00:10:52,666
<i>വിശപ്പ് ഉള്ളിൽ ആഴ്ന്നിറങ്ങുന്നു, സമ്മക്കാ!</i>

98
00:10:53,083 --> 00:10:55,457
<i>നിൻ്റെ ഹൃദയം അസ്വസ്ഥമാണ്, സമ്മക്കാ</i>

99
00:10:55,458 --> 00:10:58,499
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ മകൻ സമ്മക്കയ്ക്ക് വേണ്ടി തല്ലുന്നു

100
00:10:58,500 --> 00:11:00,874
<i>നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് കണ്ണുനീർ ഒഴുകുന്നു, സമ്മക്കാ</i>

101
00:11:00,875 --> 00:11:03,875
<i>അവ എങ്ങനെ ഒഴുകി
നിൻ്റെ മുലയിൽ നിന്ന് സമ്മക്കാ?</i>

102
00:11:04,041 --> 00:11:06,207
<i>നിൻ്റെ രക്തം മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു സമ്മക്കാ</i>

103
00:11:06,208 --> 00:11:09,332
<i>കുടിലുകളിൽ പകൽ വീണു, സമ്മക്കാ</i>

104
00:11:09,333 --> 00:11:12,750
<i>നിങ്ങൾ ഒരു നടക്കുന്ന ശവമായി മാറിയിരിക്കുന്നു</i>

105
00:11:14,875 --> 00:11:17,207
<i>ചുറ്റിക്കടിക്ക് താഴെ, സമ്മക്കാ</i>

106
00:11:17,208 --> 00:11:20,207
<i>നിങ്ങൾ ഒരു തീയാണ്
അത് മയങ്ങിപ്പോയി, സമ്മക്കാ</i>

107
00:11:20,208 --> 00:11:22,624
<i>മരണത്തോടൊപ്പം
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നടക്കുന്നു, സമ്മക്ക</i>

108
00:11:22,625 --> 00:11:25,583
<i>നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
ഈ ജീവിതം നിലനിർത്തുന്നത്, സമ്മക്ക</i>

109
00:11:25,791 --> 00:11:28,040
<i>നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ
ചെളിയിൽ മുങ്ങിപ്പോയി, സമ്മക്ക</i>

110
00:11:28,041 --> 00:11:31,207
<i>ഭൂമിയായിരിക്കുമ്പോൾ
സമയം വിഴുങ്ങുന്നു, സമ്മക്ക</i>

111
00:11:31,208 --> 00:11:33,540
<i>നിൻ്റെ ശരീരം ഒരു ചൂളയാണ് സമ്മക്കാ</i>

112
00:11:33,541 --> 00:11:36,707
- ഹേയ്!
<i>- അവൻ്റെ വാക്കാണ് നിൻ്റെ ശക്തി, സമ്മക്കാ</i>

113
00:11:36,708 --> 00:11:39,624
<i>- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാരം നിങ്ങൾ ചുമക്കുന്നു</i>
- മകനേ!

114
00:11:39,625 --> 00:11:41,541
മരണം വരെ ഇത് ഓർക്കുക.

115
00:11:42,625 --> 00:11:44,250
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്

116
00:11:44,833 --> 00:11:46,125
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി കാരണം.

117
00:11:47,041 --> 00:11:52,458
ഈ ജടകൾ അവളുടെ ഓർമ്മയാണ്.
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ കൊണ്ട് അവരെ സംരക്ഷിക്കുക.

118
00:11:52,875 --> 00:11:56,333
<i>ചുറ്റിക്കടിക്ക് താഴെ, സമ്മക്കാ</i>

119
00:11:58,375 --> 00:12:01,833
<i>മരണത്തോടൊപ്പം
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നടക്കുന്നു, സമ്മക്ക</i>

120
00:12:04,041 --> 00:12:06,957
<i>നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ</i>

121
00:12:06,958 --> 00:12:08,250
ഛോട്ടാ മാലിക്കിൻ്റെ പതിനൊന്നാം ജന്മദിനം

122
00:12:15,708 --> 00:12:19,791
കൊള്ളാം! ബിരിയാണി!
ഞാൻ ഇത് വളരെക്കാലമായി കൊതിക്കുന്നു.

123
00:12:25,250 --> 00:12:26,333
ഇവിടെ. അത് നേടുക.

124
00:12:30,166 --> 00:12:31,041
നമുക്ക് പോകാം.

125
00:12:31,791 --> 00:12:32,916
വേഗത്തിലാക്കുക!

126
00:12:37,250 --> 00:12:40,749
ഹേയ്, ഹേയ്! നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

127
00:12:40,750 --> 00:12:43,333
ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിൽ തൊടാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
ആ വൃത്തികെട്ട കൈകൾ കൊണ്ടോ?

128
00:12:44,666 --> 00:12:45,625
മകൻ…

129
00:12:54,500 --> 00:12:56,375
- നീ…
- ഹേയ്, ഹേയ്! നമുക്ക് പോകാം!

130
00:12:58,083 --> 00:13:01,582
- യുവാവായ മാലിക്കിൻ്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
- അവൻ എന്നെ അപമാനിച്ചു!

131
00:13:01,583 --> 00:13:03,249
- അവനെ വിടരുത്, ഗുസ്തിക്കാരൻ!
- ഹേയ്, ആരാണ് ഇത്?

132
00:13:03,250 --> 00:13:05,749
- സമ്മക്കാ! അവർ നിങ്ങളുടെ മകനെ അടിക്കുന്നു!
- എന്നെ വിടൂ.

133
00:13:05,750 --> 00:13:07,957
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ് സർ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടിമകളാണ്.

134
00:13:07,958 --> 00:13:09,957
- അവൻ അബദ്ധത്തിൽ ഇവിടെ വന്നു. അവൻ പോകട്ടെ.
- ഗുസ്തിക്കാരൻ!

135
00:13:09,958 --> 00:13:12,374
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് യാചിക്കുന്നു, സർ. ദയവായി, അവനെ പോകട്ടെ!
- അത് പോകട്ടെ!

136
00:13:12,375 --> 00:13:13,541
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണോ?

137
00:13:16,250 --> 00:13:17,916
ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ എൻ്റെ കൂടെ കിടന്നു.

138
00:13:18,625 --> 00:13:19,708
ഞാൻ അവൾക്ക് രണ്ടു രൂപ കൊടുത്തു.

139
00:13:28,958 --> 00:13:29,916
മുന്നോട്ട് പോയി ചോദിക്കൂ.

140
00:13:30,458 --> 00:13:34,083
ഇത് നുണയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, അമ്മേ!

141
00:13:34,708 --> 00:13:37,000
ഇത് നുണയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, അമ്മേ!

142
00:13:37,375 --> 00:13:39,125
ഇത് കള്ളമാണെന്ന് പറയൂ അമ്മേ.

143
00:13:39,333 --> 00:13:40,791
പറയൂ.

144
00:13:41,125 --> 00:13:43,291
ഇത് കള്ളമാണെന്ന് പറയൂ അമ്മേ.

145
00:13:44,875 --> 00:13:46,833
ഇത് കള്ളമാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, അമ്മേ!

146
00:13:47,291 --> 00:13:50,250
അമ്മേ, പറയൂ...

147
00:14:03,083 --> 00:14:04,708
ഹേയ്! നമുക്ക് പോകാം!

148
00:14:06,500 --> 00:14:09,665
- ഹേയ്!
- സർ! ഇല്ല സർ.

149
00:14:09,666 --> 00:14:11,207
- ഹേയ്! എന്നെ വിടൂ! ഇല്ല!
- അരുത് സാർ.

150
00:14:11,208 --> 00:14:12,166
ഇത് തെറ്റാണ്!

151
00:14:32,541 --> 00:14:33,583
മെക്ക.

152
00:14:36,583 --> 00:14:37,458
സർ.

153
00:14:37,875 --> 00:14:40,250
അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

154
00:14:40,583 --> 00:14:42,750
അവൻ തൻ്റെ സ്ഥലം ഓർക്കണം.

155
00:14:43,041 --> 00:14:46,500
അവൻ്റെമേൽ "ബാസ്റ്റാർഡ്" എന്ന ടാറ്റൂ!

156
00:15:02,875 --> 00:15:05,583
സർ! ദയവായി ചെയ്യരുത്.

157
00:15:06,708 --> 00:15:08,541
- ജാദൽ!
- ഇല്ല സർ!

158
00:15:17,791 --> 00:15:18,666
സർ!

159
00:15:28,583 --> 00:15:29,583
ദൈവമേ!

160
00:15:30,125 --> 00:15:32,125
എൻ്റെ കുട്ടി! എൻ്റെ മകനേ!

161
00:15:34,833 --> 00:15:36,290
ദൈവമേ!

162
00:15:36,291 --> 00:15:38,540
- എൻ്റെ കുട്ടി!
- ഹേയ്! ഞാൻ പോകട്ടെ!

163
00:15:38,541 --> 00:15:39,416
ഹേയ്!

164
00:15:40,000 --> 00:15:41,750
ഹേയ്! ഞാൻ പോകട്ടെ!

165
00:15:42,041 --> 00:15:43,791
ഹേയ്! എന്നെ വിടൂ!

166
00:15:50,625 --> 00:15:53,166
- എൻ്റെ കുട്ടി!
- എന്നെ വിടൂ! ഹേയ്!

167
00:15:54,625 --> 00:15:56,500
ജാദൽ!

168
00:15:58,791 --> 00:15:59,708
ജാദൽ!

169
00:15:59,916 --> 00:16:01,583
ഹേയ്! എന്നെ വിടൂ!

170
00:16:03,125 --> 00:16:04,166
നിർത്തൂ, മകനേ!

171
00:16:08,958 --> 00:16:10,958
എൻ്റെ മകനേ! ഇല്ല!

172
00:16:11,208 --> 00:16:12,208
ചെയ്യരുത്!

173
00:16:13,291 --> 00:16:14,500
ഇല്ല!

174
00:16:15,500 --> 00:16:16,583
മകനേ!

175
00:16:19,125 --> 00:16:20,125
മകനേ!

176
00:16:26,375 --> 00:16:27,750
എൻ്റെ കുട്ടി!

177
00:16:38,541 --> 00:16:39,583
ഹേയ്!

178
00:16:41,541 --> 00:16:44,000
മൂന്നു പേരുടെ ശബ്ദം കേട്ടു
ഇന്ന് റിലീസ് ചെയ്യുന്നു.

179
00:16:44,291 --> 00:16:46,666
അവർക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
അവിടെ ഒരു മികച്ച സമയം.

180
00:16:46,916 --> 00:16:49,041
നമുക്ക് അവരെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല
വെറുംകൈയോടെ, നമുക്ക് കഴിയുമോ?

181
00:16:49,333 --> 00:16:52,375
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

182
00:16:52,666 --> 00:16:53,541
നമ്പർ വൺ.

183
00:16:54,416 --> 00:16:55,625
ചള്ള രവി.

184
00:16:59,666 --> 00:17:00,541
നമ്പർ രണ്ട്.

185
00:17:02,500 --> 00:17:03,958
കട്ല സീനു.

186
00:17:04,125 --> 00:17:05,208
എന്നെ വിടൂ!

187
00:17:07,416 --> 00:17:09,416
നമ്പർ മൂന്ന്, ഹേയ്!

188
00:17:11,791 --> 00:17:13,833
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നായകനാണ്, സുഹൃത്തേ.

189
00:17:16,958 --> 00:17:19,541
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... ജാദൽ.

190
00:17:27,333 --> 00:17:29,708
- നമുക്ക് പോകാം!
- ഹേയ്!

191
00:17:30,375 --> 00:17:33,333
ആ ജടകളിൽ നിന്നാണ് അവൻ്റെ അഹങ്കാരം വരുന്നത്.

192
00:17:35,041 --> 00:17:36,125
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

193
00:17:36,541 --> 00:17:38,708
അവൻ്റെ ജടകൾ വെട്ടി എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

194
00:19:57,500 --> 00:19:59,583
അമ്മ

195
00:21:07,000 --> 00:21:08,125
ആ പട്ടിയെ എനിക്ക് തരൂ!

196
00:21:08,333 --> 00:21:11,375
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
- ഗുസ്തിക്കാരൻ, അവനെയും നായയെയും അവിടെ എറിയുക.

197
00:21:12,291 --> 00:21:15,291
- ഹേയ്!
- എന്നെ വിടൂ! ഞാൻ പോകട്ടെ!

198
00:22:46,291 --> 00:22:48,583
അപരിചിതരിൽ നിന്നുള്ള ദുഷിച്ച കണ്ണ്,
അയൽക്കാരിൽ നിന്നുള്ള ദുഷിച്ച കണ്ണ്...

199
00:22:49,291 --> 00:22:52,791
എല്ലാ ദുഷ്ടാത്മാവിൽ നിന്നും ദുഷിച്ച കണ്ണ്,
അസൂയയുള്ളവരുടെ ദുഷിച്ച കണ്ണ്...

200
00:22:53,083 --> 00:22:57,041
അതെല്ലാം തകരട്ടെ.
അതിൻ്റെ എല്ലാ അടയാളങ്ങളും തുടച്ചുനീക്കപ്പെടട്ടെ.

201
00:22:57,625 --> 00:22:59,375
എല്ലാ ദുഷിച്ച കണ്ണുകളും അകറ്റട്ടെ!

202
00:23:11,500 --> 00:23:12,666
അതൊരു കൊലപാതക കേസാണ്.

203
00:23:12,875 --> 00:23:14,750
മാലിക്കിൻ്റെ ആളുകളിൽ ഒരാളെ അയാൾ കൊന്നു.

204
00:23:16,250 --> 00:23:17,125
പേര്?

205
00:23:18,541 --> 00:23:20,583
- ജാഡൽ.
- അല്ലേ? ജാഡൽ?

206
00:23:21,375 --> 00:23:22,583
അവൻ ഒരു സവാരിയാണ്.

207
00:23:22,958 --> 00:23:25,582
ജാതിയില്ല, മതമില്ല, ഭൂമിയില്ല, ഒന്നുമില്ല.

208
00:23:25,583 --> 00:23:27,333
സെൻട്രൽ ജയിൽ
ചഞ്ചൽഗുഡ ഹൈദരാബാദ്

209
00:23:44,208 --> 00:23:46,665
- ഈ പേപ്പറുകളെല്ലാം ഡൽഹിയിലേക്ക് ഫാക്സ് ചെയ്യുക.
- കളക്ടർ സാർ!

210
00:23:46,666 --> 00:23:48,915
- ഞാൻ നാളെ നിങ്ങളെ കാണും.
- സർ! കളക്ടർ സാർ!

211
00:23:48,916 --> 00:23:50,583
- ഹേയ്! പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
- ഹേയ്!

212
00:23:50,958 --> 00:23:53,207
സാർ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണ്. നിങ്ങൾ അജ്ഞരാണ്.

213
00:23:53,208 --> 00:23:55,666
- അവരെല്ലാം കുറ്റവാളികളാണ്.
- ഞങ്ങൾ സവാരികളാണ്, സർ.

214
00:23:56,583 --> 00:23:58,791
ഒരു ഐഡൻ്റിറ്റി തേടി ഞങ്ങൾ വർഷങ്ങളോളം ചെലവഴിച്ചു.

215
00:23:59,125 --> 00:24:00,000
ശ്ശോ, മാറി നിൽക്കൂ.

216
00:24:00,250 --> 00:24:03,458
അവ നാറുന്നു സർ.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ധൂപവർഗ്ഗങ്ങൾ കത്തിക്കുന്നത്.

217
00:24:04,875 --> 00:24:06,583
എനിക്ക് അടിയന്തരമായി ഡൽഹിയിലെത്തണം.

218
00:24:07,750 --> 00:24:09,916
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ കളക്ടറുടെ ഓഫീസിൽ.

219
00:24:10,208 --> 00:24:11,833
സർ, സർ! ഐഡൻ്റിറ്റി കാർഡ്, സർ!

220
00:24:16,125 --> 00:24:19,583
കള്ളനെന്ന് വിളിച്ചിട്ടും
അവൻ ഞങ്ങളോട് അവൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,

221
00:24:21,708 --> 00:24:22,583
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരിക്കാം.

222
00:24:52,875 --> 00:24:55,333
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പറുദീസ നിവാസികളേ!

223
00:24:57,041 --> 00:24:59,290
മാലിക് ഉത്തരവിട്ടപ്പോൾ

224
00:24:59,291 --> 00:25:02,958
രാജ്യത്തെ എല്ലായിടത്തും നിങ്ങൾ അത് പിന്തുടരുന്നു.

225
00:25:04,041 --> 00:25:06,416
ഇനി മുതൽ ഓർഡർ അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും

226
00:25:09,250 --> 00:25:11,375
എന്നാൽ ശബ്ദം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

227
00:25:11,583 --> 00:25:15,708
ഇനി മുതൽ എൻ്റെ മകൻ വിക്രം മാലിക്
എല്ലാ ബിസിനസ് കാര്യങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്യും.

228
00:25:16,125 --> 00:25:19,208
ഇനി മാലിക്കിനെ കാണില്ല.

229
00:25:21,000 --> 00:25:22,875
ഇത് എൻ്റെ അവസാന പൊതുപരിപാടിയാണ്.

230
00:25:25,958 --> 00:25:27,333
അത്രയേയുള്ളൂ.

231
00:25:28,083 --> 00:25:30,125
ചെറുപ്പക്കാരനായ മാലിക്! ചെറുപ്പക്കാരനായ മാലിക്!

232
00:25:30,416 --> 00:25:32,333
എം.എൽ.എ സാർ ഇവിടെയുണ്ടോ?

233
00:25:33,041 --> 00:25:35,583
അവർ നിങ്ങളെ അടുത്ത രാജാവായി വാഴിക്കുന്നു.

234
00:25:35,750 --> 00:25:37,125
മാലിക്, വേഗം വരൂ!

235
00:25:39,666 --> 00:25:41,416
പോയി വാർഡ്രോബ് തുറക്കൂ.

236
00:25:50,916 --> 00:25:53,500
അവരെ തൊടരുത്. അവർ കറ പിടിക്കും.

237
00:25:53,875 --> 00:25:57,458
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ,
മാലിക്കിൻ്റെ മകൻ എന്നാണ് എല്ലാവരും എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നത്.

238
00:25:57,750 --> 00:26:02,250
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുമായിരുന്നു,
"എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു ഐഡൻ്റിറ്റി ഇല്ലേ?"

239
00:26:02,666 --> 00:26:04,000
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലായത്...

240
00:26:05,000 --> 00:26:07,750
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ആരുമില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും സൈറൺ കാറിൽ കയറിയിട്ടുണ്ട്.

241
00:26:08,291 --> 00:26:11,666
{\an8}ദയവായി എന്നെ മത്സരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ
ഇത്തവണ നിങ്ങൾക്ക് പകരം എംഎൽഎ സീറ്റ്.

242
00:26:15,833 --> 00:26:18,083
ഇല്ല ചേട്ടാ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

243
00:26:19,291 --> 00:26:22,833
ഞാൻ ഉടൻ മന്ത്രിയാകും.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാം.

244
00:26:23,125 --> 00:26:25,208
എന്നാലും നിനക്ക് രാഷ്ട്രീയം എന്തിന് വേണം സഹോദരാ?

245
00:26:32,416 --> 00:26:35,790
<i>ചോട്ടാ മാലിക്, പിശാചിൻ്റെ മകൻ</i>

246
00:26:35,791 --> 00:26:39,666
<i>എൻ്റെ പേര് മാത്രം അവരെ വിറപ്പിക്കുന്നു</i>

247
00:27:12,208 --> 00:27:14,708
ഹേയ്, ജാദൽ! എപ്പോഴാണ് മോചിതനായത്?

248
00:27:16,666 --> 00:27:18,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?

249
00:27:18,791 --> 00:27:20,499
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ സമ്മക്കയോട് പറയട്ടെ.

250
00:27:20,500 --> 00:27:22,874
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി എന്നറിയുമ്പോൾ അവൾ സന്തോഷിക്കും.

251
00:27:22,875 --> 00:27:24,250
ഹേയ്! ഇരിക്കൂ!

252
00:27:26,208 --> 00:27:27,500
അവളോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്.

253
00:27:29,500 --> 00:27:31,875
ഓ, കുട്ടി! നിങ്ങൾ ശരിയായ സമയത്ത് പുറത്തിറങ്ങി.

254
00:27:32,833 --> 00:27:35,458
മാലിക് ബിസിനസ്സ് കൈമാറി
മകനും റിട്ട.

255
00:27:35,625 --> 00:27:36,916
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

256
00:27:44,250 --> 00:27:45,833
എനിക്ക് മാലിക്കിനെ കാണണം.

257
00:27:58,750 --> 00:27:59,625
മാലിക്?

258
00:28:00,458 --> 00:28:02,833
ആ മുറിവിൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ കാരണം നിനക്ക് കിട്ടി.

259
00:28:03,083 --> 00:28:04,875
നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം വേദനിപ്പിച്ചെങ്കിൽ, എൻ്റെ ദുരവസ്ഥ ഒന്ന് ചിന്തിച്ചുനോക്കൂ!

260
00:28:06,416 --> 00:28:09,041
അവർ എന്നെ ഭക്ഷിച്ചു
14 വർഷമായി എൻ്റെ ഇടതു കൈ കൊണ്ട്!

261
00:28:11,208 --> 00:28:12,958
മാലിക് ഒരു രാജാവിനെപ്പോലെ വീട്ടിൽ ഇരുന്നു!

262
00:28:16,250 --> 00:28:17,125
തെറ്റ്!

263
00:28:19,041 --> 00:28:20,750
അവൻ പുറത്തു വരണം.

264
00:28:23,500 --> 00:28:27,458
ഞാൻ അനുഭവിച്ച വേദന അവനും അനുഭവിക്കണം!
എനിക്ക് ഈ ടാറ്റൂ നൽകിയതിൽ അവൻ ഖേദിക്കുന്നു.

265
00:28:28,375 --> 00:28:31,333
ഈ കൈ തന്നെ
മാലിക്കിൻ്റെ അരക്കെട്ട് പറിച്ചെടുക്കണം.

266
00:28:31,916 --> 00:28:35,625
അപ്പോൾ മാത്രമേ എനിക്ക് ഒടുവിൽ സമാധാനമാകൂ.

267
00:28:44,166 --> 00:28:46,166
ഭക്ഷണം കഴിക്കണമെങ്കിൽ വഴക്കിടണം.

268
00:28:49,125 --> 00:28:53,125
എൻ്റെ ടാറ്റൂവിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നതുപോലെ,
കുട്ടിക്കാലത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ബിരിയാണി ഇല്ലാതിരുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

269
00:28:53,666 --> 00:28:55,041
ശർക്കര ലോഡ് എത്ര മണിക്കാണ് എത്തുക?

270
00:28:55,375 --> 00:28:56,791
പുലർച്ചെ മൂന്ന്, സഹോദരാ.

271
00:28:59,208 --> 00:29:02,000
ആദ്യത്തെ ബിരിയാണി ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
പറുദീസയിൽ!

272
00:29:03,541 --> 00:29:05,500
ഇതാണ് ജാദലിൻ്റെ വാഗ്ദാനം.

273
00:29:29,250 --> 00:29:30,125
ഹേ എസ്ഐ.

274
00:29:30,791 --> 00:29:32,916
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!

275
00:29:33,208 --> 00:29:34,707
- ശർക്കര ട്രക്ക് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു,
- സർ!

276
00:29:34,708 --> 00:29:35,958
നീ ഇവിടെ ഒരു പോത്തിനെപ്പോലെ കിടക്കുന്നു.

277
00:29:36,833 --> 00:29:38,708
അതാരാണ്? എത്ര പേർ?

278
00:29:48,250 --> 00:29:50,625
ആറു പേരുണ്ട് സാർ.
മൂന്ന് പെൺകുട്ടികൾ.

279
00:29:51,041 --> 00:29:52,000
ഹേയ്!

280
00:30:01,000 --> 00:30:04,500
ആ ആളുണ്ട് സാർ.
അവൻ ഒരു തമാശക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു!

281
00:30:08,375 --> 00:30:11,666
ആർക്കാണ് ധൈര്യം ഉള്ളത്
പറുദീസയിൽ അത് വലിച്ചെറിയാൻ?

282
00:30:11,791 --> 00:30:14,291
വേറെ ആളുണ്ട് സാർ.
അവൻ അവരുടെ സംഘത്തലവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

283
00:30:19,666 --> 00:30:20,916
അവൻ വളരെ വിചിത്രമായി കാണപ്പെട്ടു, സർ.

284
00:31:19,833 --> 00:31:22,958
ബിരിയാണിയും ചായയും എല്ലാം ഇട്ടു
നിങ്ങൾ മേശപ്പുറത്തുണ്ട്.

285
00:31:46,750 --> 00:31:47,666
നീണ്ട മുടി.

286
00:31:48,041 --> 00:31:49,291
താടിയും മീശയുമായി.

287
00:31:49,833 --> 00:31:51,958
പ്രേതങ്ങളുടേയും ഭൂതങ്ങളുടേയും നാഥനെപ്പോലെ തോന്നും.

288
00:31:52,416 --> 00:31:55,458
മഹാകാൽ! ഭോലേനാഥ്!

289
00:31:56,083 --> 00:31:58,374
ഇവിടെ, ഞങ്ങൾ അവനെ <i>അർദ്ധനാരീശ്വരൻ.</i> എന്നു വിളിക്കും

290
00:31:58,375 --> 00:32:00,166
മാലിക് ട്രാൻസ്പോർട്ട്

291
00:32:24,458 --> 00:32:27,333
ഞാൻ നിന്നെ കഷണങ്ങളാക്കും!
ഈ ശർക്കര എവിടെ നിന്നാണ് മോഷ്ടിച്ചത്?

292
00:32:29,083 --> 00:32:31,500
ശ്ശോ! വിഡ്ഢി, നീ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

293
00:32:31,666 --> 00:32:33,416
കേൾക്കൂ, സവാരിസ്!

294
00:32:39,833 --> 00:32:43,625
വർഷങ്ങളായി അവർ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചു
മദ്യവും പൊള്ളയായ വാഗ്ദാനങ്ങളുമായി.

295
00:32:43,916 --> 00:32:46,708
ഞാൻ അവരെപ്പോലെയല്ല.
എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ, ആരും പട്ടിണി കിടക്കരുത്.

296
00:32:50,083 --> 00:32:52,500
ആരെങ്കിലും പറുദീസയിലാണെങ്കിൽ
വീണ്ടും വിശക്കുന്നു, ഞാൻ മരിച്ചതായി കരുതുക!

297
00:32:54,541 --> 00:32:55,791
ഇതാണ് ജാദലിൻ്റെ വാഗ്ദാനം!

298
00:33:02,166 --> 00:33:04,125
അത് നിൻ്റെ അമ്മയാണോ?

299
00:33:04,583 --> 00:33:06,541
ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ എൻ്റെ കൂടെ കിടന്നു.

300
00:33:08,708 --> 00:33:11,790
- ഇല്ല, മകനേ. ദയവായി, ചെയ്യരുത്.
- എൻ്റെ കുട്ടി! ഇല്ല! ദയവായി, ചെയ്യരുത്.

301
00:33:11,791 --> 00:33:13,290
- ഇല്ല, മകനേ.
- ജാദൽ!

302
00:33:13,291 --> 00:33:16,499
- നീ എൻ്റെ അമ്മയല്ല! നിങ്ങൾ അല്ല!
- പ്രിയ സമ്മക്ക!

303
00:33:16,500 --> 00:33:18,916
- വിടുക. ഇപ്പോൾ.
- നോക്കൂ! ഇതാണ് ഞാൻ!

304
00:33:19,333 --> 00:33:22,249
- ഇല്ല, എൻ്റെ കുട്ടി. ഇല്ല.
- ചെയ്യരുത്.

305
00:33:22,250 --> 00:33:23,791
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- നീക്കുക.

306
00:33:26,333 --> 00:33:29,250
ആളുകളെ ചവിട്ടുകയും തുടർന്ന് അവരെ ആലിംഗനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു

307
00:33:29,791 --> 00:33:31,208
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ മായ്‌ക്കുകയില്ല.

308
00:33:33,708 --> 00:33:36,582
വിശപ്പിന് ഞങ്ങൾ അപരിചിതരല്ല.
നമുക്ക് വേണ്ടത് നമ്മുടെ ഐഡൻ്റിറ്റിയാണ്!

309
00:33:36,583 --> 00:33:40,250
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി ഉപയോഗിച്ച് നരകത്തിലേക്ക്.
നിങ്ങൾ ആദ്യം അതിജീവിക്കണം!

310
00:33:40,458 --> 00:33:43,416
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പട്ടിണിയിലാണ്.
നിങ്ങളുടെ ഗർഭസ്ഥ ശിശുവിന് എങ്ങനെ ഭക്ഷണം നൽകും?

311
00:33:44,750 --> 00:33:47,166
സമ്മക്ക വഴക്കിട്ടു
നമ്മുടെ ഐഡൻ്റിറ്റിക്ക് വേണ്ടി വർഷങ്ങളോളം.

312
00:33:47,375 --> 00:33:49,500
നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കും!

313
00:33:50,166 --> 00:33:53,125
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.

314
00:33:53,958 --> 00:33:55,750
ഐഡൻ്റിറ്റി! ഐഡൻ്റിറ്റി!

315
00:33:57,208 --> 00:33:58,791
വിരോധാഭാസം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

316
00:34:00,541 --> 00:34:05,333
ഈ രാജ്യത്തെ എഴുപത് കോടി ജനങ്ങൾ
ഒരു ഐഡൻ്റിറ്റി ഉണ്ട്. പക്ഷേ 5000 സവാരികളല്ല!

317
00:34:07,416 --> 00:34:09,000
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്ര ജീവിതം നയിക്കുന്നു, സഹോദരാ.

318
00:34:09,875 --> 00:34:11,875
എല്ലാ ദിവസവും ഒരു പുതിയ പേര്,
ഓരോ ഭക്ഷണത്തിനും ഒരു പുതിയ സ്ഥലം.

319
00:34:12,583 --> 00:34:14,791
എത്രനാൾ ഞാൻ അതിജീവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

320
00:34:15,291 --> 00:34:17,250
പക്ഷേ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

321
00:34:17,583 --> 00:34:19,041
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.

322
00:34:20,541 --> 00:34:23,625
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. നീ എനിക്ക് എന്ത് തീറ്റി തരും?

323
00:35:16,541 --> 00:35:20,416
<i>ഹേയ്, ഈ സ്ഥലം നിങ്ങളുടേതാണോ?
ഞങ്ങളുടെ ആൾ ഇവിടെ</i>യുണ്ട്

324
00:35:20,708 --> 00:35:23,707
<i>ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സ്കോർ തീർക്കുന്നു
ശക്തമായ ഗർജ്ജന</i>യോടെയാണ് സിംഹം എത്തുന്നത്

325
00:35:23,708 --> 00:35:27,749
<i>ഒരു സുൽത്താനെപ്പോലെ ഈ നാട് ഭരിച്ചേക്കാം
എന്നാൽ അവൻ നമ്മുടെ വീടുകളിൽ വേട്ടയാടുന്ന പിശാചാണ്</i>

326
00:35:27,750 --> 00:35:30,915
<i>നമുക്ക് അവനെ വേട്ടയാടാം
ശക്തമായ ഗർജ്ജന</i>യോടെയാണ് സിംഹം എത്തുന്നത്

327
00:35:30,916 --> 00:35:32,749
<i>ഞങ്ങൾ വഹിക്കുന്ന ഈ അടയാളം ഒരു മുറിവാണ്</i>

328
00:35:32,750 --> 00:35:34,540
<i>ഇതാ, സിംഹം!</i>

329
00:35:34,541 --> 00:35:36,332
<i>ഇതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് നിഷേധിക്കപ്പെട്ട നീതി</i>

330
00:35:36,333 --> 00:35:38,165
<i>ഇതാ, സിംഹം!</i>

331
00:35:38,166 --> 00:35:39,957
<i>ഇത് ചാരത്തിൽ പണിത ഭൂമിയാണ്</i>

332
00:35:39,958 --> 00:35:41,207
<i>ഇതാ, സിംഹം!</i>

333
00:35:41,208 --> 00:35:43,540
<i>ഞങ്ങളുടെ രക്തത്തിൽ എഴുതിയ ഒരു കഥ</i>

334
00:35:43,541 --> 00:35:45,374
<i>ഇതാ, സിംഹം!</i>

335
00:35:45,375 --> 00:35:48,915
<i>ഡ്രെഡ്‌ലോക്കുകൾ ഉയരുന്നു
ഭൂമി കുലുങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു</i>

336
00:35:48,916 --> 00:35:52,582
<i>അവർ അടിക്കും, കീറും
അവർ എല്ലാം വലിച്ചെറിയുന്നു</i>

337
00:35:52,583 --> 00:35:56,165
<i>സവാരിയുടെ പാത മുറിച്ചുകടക്കുക
നിങ്ങൾ മരിച്ചവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും</i>

338
00:35:56,166 --> 00:35:59,750
<i>അവൻ നിങ്ങളെ തകർക്കും
നിങ്ങളുടെ നാശത്തെ അവൻ്റെ വിജയമാക്കി മാറ്റുക</i>

339
00:36:20,833 --> 00:36:21,833
<i>ഹേയ്, മകനേ</i>

340
00:36:42,500 --> 00:36:43,458
<i>ഹേയ്, മകനേ</i>

341
00:36:57,583 --> 00:37:00,333
<i>കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുള്ളിടത്തെല്ലാം നോക്കൂ</i>

342
00:37:00,458 --> 00:37:03,916
<i>എൻ്റെ നിഴൽ വീഴുന്നിടത്ത് ഭയം പിടിക്കുന്നു</i>

343
00:37:04,750 --> 00:37:07,458
<i>ഞങ്ങൾ മാലിക്കിനെ അവൻ്റെ അന്ത്യത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും</i>

344
00:37:07,791 --> 00:37:11,166
<i>അവൻ്റെ അന്ത്യം ഇതിനകം വിധി എഴുതിയതാണ്</i>

345
00:37:18,791 --> 00:37:22,790
<i> മദ്യം ഉണ്ടാക്കുന്ന കുഴിയിൽ തിളച്ചുമറിയുന്നു
നമ്മുടെ കണ്ണുനീർ അതിൽ വീഴുമ്പോൾ</i>

346
00:37:22,791 --> 00:37:25,958
<i>ഇതാ, സിംഹം!</i>

347
00:37:26,125 --> 00:37:30,040
<i>ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നാണം
തുള്ളി തുള്ളി</i>യിലൂടെ ഒഴുകും

348
00:37:30,041 --> 00:37:33,291
<i>ഇതാ, സിംഹം!</i>

349
00:37:33,625 --> 00:37:37,249
<i>ഡ്രെഡ്‌ലോക്കുകൾ ഉയരുന്നു
ഭൂമി കുലുങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു</i>

350
00:37:37,250 --> 00:37:40,874
<i>അവർ അടിക്കും, കീറും
അവർ എല്ലാം വലിച്ചെറിയുന്നു</i>

351
00:37:40,875 --> 00:37:44,415
<i>സവാരിയുടെ പാത മുറിച്ചുകടക്കുക
നിങ്ങൾ മരിച്ചവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും</i>

352
00:37:44,416 --> 00:37:48,041
<i>അവൻ നിങ്ങളെ തകർക്കും
നിങ്ങളുടെ നാശത്തെ അവൻ്റെ വിജയമാക്കി മാറ്റുക</i>

353
00:37:54,708 --> 00:37:55,583
<i>ഹേയ്, മകനേ</i>

354
00:38:02,458 --> 00:38:06,416
<i>ഹേയ്, ഞാൻ വിശപ്പ് സഹിച്ചു
ഒപ്പം ബുദ്ധിമുട്ട് വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്</i>

355
00:38:06,666 --> 00:38:09,707
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തകർക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇതാ, സിംഹം!</i>

356
00:38:09,708 --> 00:38:12,040
<i>ഹേയ്, എനിക്ക് ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം</i>

357
00:38:12,041 --> 00:38:13,790
<i>എന്നാൽ ഞാൻ ഏറ്റവും ധാർഷ്ട്യമുള്ള ആളാണ്</i>

358
00:38:13,791 --> 00:38:16,999
<i>ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തകർക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇതാ, സിംഹം!</i>

359
00:38:17,000 --> 00:38:18,749
<i>വിശപ്പ് ഞങ്ങളെ കടിച്ചു കീറുന്നു</i>

360
00:38:18,750 --> 00:38:20,290
<i>ഇതാ, സിംഹം!</i>

361
00:38:20,291 --> 00:38:22,332
<i>എന്നാലും ഓരോ ചുവടിലും ഞങ്ങൾ ഉയരുന്നു</i>

362
00:38:22,333 --> 00:38:24,040
<i>ഇതാ, സിംഹം!</i>

363
00:38:24,041 --> 00:38:25,915
<i>പേരില്ലാത്ത, വേരുകളില്ലാത്ത, ഒരിടത്തുമില്ല</i>

364
00:38:25,916 --> 00:38:27,165
<i>ഇതാ, സിംഹം!</i>

365
00:38:27,166 --> 00:38:29,415
<i>ഞാൻ പറുദീസയുടെ വിലാസമായിരിക്കും</i>

366
00:38:29,416 --> 00:38:31,208
<i>ഇതാ, സിംഹം!</i>

367
00:38:45,750 --> 00:38:47,500
<i>വിശപ്പ് ഞങ്ങളെ കടിച്ചു കീറുന്നു</i>

368
00:38:49,333 --> 00:38:51,125
<i>എന്നാലും ഓരോ ചുവടിലും ഞങ്ങൾ ഉയരുന്നു</i>

369
00:38:53,000 --> 00:38:54,833
<i>പേരില്ലാത്ത, വേരുകളില്ലാത്ത, ഒരിടത്തുമില്ല</i>

370
00:38:56,000 --> 00:38:58,625
<i>ഞാൻ പറുദീസയുടെ വിലാസമായിരിക്കും</i>

371
00:39:23,916 --> 00:39:24,875
അച്ഛൻ എവിടെ?

372
00:39:25,458 --> 00:39:28,333
അച്ഛനോ? ഒരു വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

373
00:39:35,916 --> 00:39:37,666
ഓ! ഇങ്ങോട്ട് വാ കുട്ടി. വരൂ.

374
00:39:40,791 --> 00:39:42,708
അകത്തേക്ക് കയറൂ! മിണ്ടാതിരിക്കുക.

375
00:39:46,708 --> 00:39:48,708
സഹോദരാ, എനിക്ക് ഇതുവരെ പണമില്ല.

376
00:39:49,250 --> 00:39:52,165
ഞാൻ വീടും തിയേറ്ററും വിൽക്കുകയാണ്.
പണം കിട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ ആദ്യം നിനക്ക് തരാം.

377
00:39:52,166 --> 00:39:53,124
ശപിക്കുക!

378
00:39:53,125 --> 00:39:56,707
ഞാൻ എൻ്റെ പണം ചോദിച്ചപ്പോഴെല്ലാം,
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു ടിവി സോപ്പ് പോലെ കഥകൾ പറഞ്ഞു!

379
00:39:56,708 --> 00:39:59,875
എനിക്ക് പണം നൽകാതെ അവൻ മരിച്ചു!
നീചനായ നീചൻ! ശ്ശോ!

380
00:40:03,000 --> 00:40:06,458
- ഹേയ്! നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എൻ്റെ അച്ഛനെ തുപ്പാൻ?!
- ഹേയ്!

381
00:40:08,583 --> 00:40:09,750
നിങ്ങളുടെ മകൾ?

382
00:40:10,291 --> 00:40:11,875
അവൾ ഒരു നക്ഷത്രം പോലെ തിളങ്ങുന്നു!

383
00:40:12,125 --> 00:40:14,833
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
ഒരു സിനിമാ താരമാകണമെന്ന ആഗ്രഹത്തോടെ.

384
00:40:18,625 --> 00:40:21,165
- ഹേയ്!
- സഹോദരാ, ദയവായി അവളെ വിടൂ!

385
00:40:21,166 --> 00:40:24,207
നിങ്ങൾ തിരിച്ചടച്ചില്ലെങ്കിൽ
30 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ മൂലധനവും പലിശയും,

386
00:40:24,208 --> 00:40:27,750
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ലേലം ചെയ്യും
മെഹന്ദി ഹവേലിയിൽ!

387
00:40:28,041 --> 00:40:31,083
ആരൊക്കെ കടന്നുവരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെ കിടക്കും.

388
00:40:32,625 --> 00:40:33,500
ശപിക്കുക!

389
00:40:39,625 --> 00:40:43,000
അതേ ബസ്സിൽ തന്നെ മദ്രാസിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
ഇനി നമുക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

390
00:40:49,083 --> 00:40:52,791
നമ്മൾ ജീവിച്ചാലും മരിച്ചാലും,
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കടങ്ങളും ഞങ്ങൾ തീർക്കും.

391
00:40:57,333 --> 00:40:59,541
ഞാൻ മദ്രാസിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി.
ഒരു നടിയാകാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

392
00:41:01,291 --> 00:41:03,583
ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു പരാജയം തിരികെ നൽകാൻ ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു.

393
00:41:04,541 --> 00:41:05,750
അവൻ നമുക്കായി എന്താണ് അവശേഷിപ്പിച്ചത്?

394
00:41:07,291 --> 00:41:08,708
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

395
00:41:09,958 --> 00:41:12,333
പക്ഷേ ആരോ നിങ്ങളെ അപമാനിച്ചു
എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ.

396
00:41:13,625 --> 00:41:16,291
നിങ്ങളുടെ മാനം സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും.

397
00:41:18,291 --> 00:41:20,583
യാകുത് മഹൽ
ഖൈദി

398
00:41:58,708 --> 00:42:00,333
- സഹോദരാ...
- ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയ.

399
00:42:01,416 --> 00:42:02,291
ഇത് ഓകെയാണ്.

400
00:42:15,541 --> 00:42:17,500
സഹോദരി, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തീപ്പെട്ടി ഉണ്ടോ?

401
00:42:33,833 --> 00:42:35,166
സിഗരറ്റ് സാധാരണമാണ്.

402
00:42:37,916 --> 00:42:39,166
ആർക്കും വലിച്ചിഴയ്ക്കാം.

403
00:42:58,041 --> 00:43:01,166
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
- എന്ത്? ഇതിനെ കുറിച്ച്?

404
00:43:03,166 --> 00:43:07,333
ആരോടും സംസാരിക്കുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാനായില്ല
എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് അങ്ങനെ.

405
00:43:08,500 --> 00:43:10,208
എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും വലിയ ഭാരം താങ്ങുന്നത്?

406
00:43:14,000 --> 00:43:17,791
ആളുകളുടെ അഭിപ്രായങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധയുണ്ടെങ്കിൽ...
പുകവലി മറക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

407
00:43:37,791 --> 00:43:39,041
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

408
00:43:42,375 --> 00:43:44,750
നമുക്ക് ബി-സിനിമകൾ ഉണ്ടാക്കാം
അവ ഞങ്ങളുടെ തിയേറ്ററിൽ ഓടിക്കുകയും ചെയ്യുക.

409
00:43:45,041 --> 00:43:48,082
- ലാഭം കൊണ്ട് നമുക്ക് കടം വീട്ടാം.
- വൃത്തികെട്ട പെണ്ണേ!

410
00:43:48,083 --> 00:43:50,833
ഹേയ്! ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ
പെട്ടെന്നുള്ള പണം ഉണ്ടാക്കുന്നതിന്.

411
00:43:50,958 --> 00:43:52,833
ആരാണ് നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നത്
നീ ഇങ്ങനെ പെരുമാറിയാലോ?

412
00:43:53,208 --> 00:43:56,250
ആ തെണ്ടിയെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ചിത്രം തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കുക!

413
00:43:56,958 --> 00:43:58,416
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കരുത്.

414
00:44:00,083 --> 00:44:02,541
അതിജീവിക്കാൻ നമുക്ക് കൈ നീട്ടാം!

415
00:44:03,000 --> 00:44:06,375
വയറു വേദനിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞാൽ
അവർ പറയും, "അഞ്ച് ദിവസം കഴിഞ്ഞ് തിരികെ വരൂ."

416
00:44:06,958 --> 00:44:08,916
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ആരും ചോദിക്കുന്നില്ല!

417
00:44:09,875 --> 00:44:12,082
അത്തരക്കാരുടെ മുന്നിൽ യാചിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

418
00:44:12,083 --> 00:44:15,000
ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ,
അവർ എൻ്റെ നേരെ തുപ്പും, അവൻ്റെ ഫോട്ടോയല്ല.

419
00:44:15,333 --> 00:44:19,041
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം! അച്ഛനല്ലാതെ ആരെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ
നിന്നെ ഇങ്ങനെ പിടിച്ചു, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

420
00:44:21,333 --> 00:44:23,208
അച്ഛൻ്റെ മാനം എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്!

421
00:44:44,500 --> 00:44:47,791
<i>- സീലിംഗിൽ വെൽവെറ്റ് പുക</i>
- നമ്മുടെ സിനിമകൾക്ക് നമ്മൾ എന്ത് തലക്കെട്ടാണ് നൽകുന്നത്?

422
00:44:48,625 --> 00:44:51,500
ആ സഖാവ് പറഞ്ഞു...
"ഒരു നക്ഷത്രം പോലെ തിളങ്ങുന്നു."

423
00:44:52,250 --> 00:44:53,208
അതിനൊപ്പം പോകൂ!

424
00:44:54,416 --> 00:44:57,500
<i>ഓരോ ചുവടും വേദന മറയ്ക്കുന്നു</i>

425
00:44:57,875 --> 00:45:00,957
<i>അവൾ ഒരു വാതിലിൽ ഒരു വാഗ്ദാനമാണ്</i>

426
00:45:00,958 --> 00:45:03,375
<i>പോർസലൈനിൽ ചായം പൂശിയ ചുണ്ടുകൾ</i>

427
00:45:04,291 --> 00:45:06,958
<i>മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ സ്വപ്നങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു</i>

428
00:45:07,458 --> 00:45:11,291
<i>അവളുടെ ചർമ്മത്തിനടിയിൽ പ്രേതങ്ങളെ മറയ്ക്കുന്നു</i>

429
00:45:12,250 --> 00:45:17,916
<i>മുറിയിലെ ഓരോ കണ്ണും
ഒരു നെടുവീർപ്പോടെ</i> ആടിയുലയാൻ തുടങ്ങുന്നു

430
00:45:18,833 --> 00:45:21,790
<i>ജനിച്ച ഒരു പ്രാർത്ഥന പോലെ</i>

431
00:45:21,791 --> 00:45:24,040
<i>- കത്തിക്കാൻ മാത്രം</i>
- കൊള്ളാം! നക്ഷത്രം,

432
00:45:24,041 --> 00:45:25,833
<i>- ഒപ്പം മരിക്കാനും</i>
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണിക്കാൻ പോകുന്നത്?

433
00:45:26,000 --> 00:45:28,750
{\an8}<i>പറുദീസയായ പെൺകുട്ടി</i>

434
00:45:29,625 --> 00:45:32,041
<i>വീണുപോയ ലോകത്ത്</i>

435
00:45:32,750 --> 00:45:36,165
<i>ഇരുട്ടിൽ കറങ്ങുന്നു</i>

436
00:45:36,166 --> 00:45:38,541
<i>ഒരു കറുത്ത പട്ടു മുത്ത് പോലെ</i>

437
00:45:39,083 --> 00:45:41,625
<i>അവൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും</i>

438
00:45:42,625 --> 00:45:45,416
<i>ഒരു ലോഡ് ഡൈ ആണ്</i>

439
00:45:45,875 --> 00:45:49,124
<i>അല്ലെലൂയാ പാടുന്നു</i>

440
00:45:49,125 --> 00:45:51,791
<i>കണ്ണീർ പുരണ്ട ആകാശത്തോടൊപ്പം</i>

441
00:45:52,291 --> 00:45:55,083
<i>പറുദീസ പെൺകുട്ടി</i>

442
00:46:02,708 --> 00:46:03,708
ആ കുറിപ്പ് തരൂ!

443
00:46:06,916 --> 00:46:07,833
വരൂ, നീങ്ങൂ.

444
00:46:13,083 --> 00:46:14,083
ആദ്യം ആ ഫോട്ടോ തുടയ്ക്കുക.

445
00:46:15,250 --> 00:46:18,000
വലിയ കാര്യം! ഞാൻ തുടച്ചു തരാം.
തുണി എവിടെ?!

446
00:46:23,750 --> 00:46:24,875
ഞാൻ ടേക്ക് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു നാരായണ അങ്കിൾ.

447
00:46:25,666 --> 00:46:28,041
നീ ഒരു കടുവയാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ! ഒരു യഥാർത്ഥ കടുവ!

448
00:46:39,833 --> 00:46:43,916
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ പിടിച്ചുനിന്നു
നിങ്ങളുടെ കടങ്ങൾ വീട്ടുകയും ചെയ്തു.

449
00:46:44,916 --> 00:46:46,291
ഞാൻ ഒരു മകനെപ്പോലെ എഴുന്നേറ്റു.

450
00:46:47,416 --> 00:46:48,375
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

451
00:46:49,666 --> 00:46:50,708
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

452
00:47:34,000 --> 00:47:37,625
<i>നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളുടെ അഭിപ്രായങ്ങളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ...
പുകവലി മറക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.</i>

453
00:47:48,541 --> 00:47:52,082
ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ബ്രെയ്‌ഡുകൾക്കൊപ്പം.

454
00:47:52,083 --> 00:47:54,207
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- ആരും സൗജന്യമായി ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

455
00:47:54,208 --> 00:47:57,333
നിങ്ങൾക്ക് അതിശയകരമായ മണം.
ഏത് ധൂപമാണ് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

456
00:47:58,791 --> 00:47:59,874
അതിനെ പെർഫ്യൂം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

457
00:47:59,875 --> 00:48:01,750
സഹോദരാ! പെർഫ്യൂം ഇവിടെയുണ്ട്!

458
00:48:04,458 --> 00:48:05,333
ഹായ്!

459
00:48:07,416 --> 00:48:09,416
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ തോന്നി, അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

460
00:48:10,166 --> 00:48:11,083
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

461
00:48:17,333 --> 00:48:19,040
ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട റിബൺ.

462
00:48:19,041 --> 00:48:20,708
എൻ്റെ ബാപ്പയുടെ കുട്ടിക്കാലത്തെ സമ്മാനം.

463
00:48:21,750 --> 00:48:23,208
നിങ്ങളുടെ ബ്രെയ്‌ഡുകളിൽ ഇത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുമെന്ന് കരുതി.

464
00:48:24,375 --> 00:48:26,541
<i>ഞാൻ പുതുതായി ജനിച്ചു</i>

465
00:48:32,500 --> 00:48:33,416
ഞാൻ ജാദലാണ്.

466
00:48:35,291 --> 00:48:38,875
- ഞാൻ സുബ്ബു!
<i>- രണ്ട് അപരിചിതരെ പോലെ</i>

467
00:48:39,083 --> 00:48:41,499
<i>ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടെത്തി</i>

468
00:48:41,500 --> 00:48:42,375
<i>അതുപോലെ തന്നെ</i>

469
00:48:44,208 --> 00:48:48,000
<i>നിങ്ങൾ എന്ത് മാന്ത്രികവിദ്യയാണ് ചെയ്തത്
എൻ്റെ ശ്വാസത്തിൽ?</i>

470
00:48:48,166 --> 00:48:51,333
<i>നിങ്ങളുടെ വിസ്‌പർ അതിൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തുന്നു
എനിക്ക് ഇതുപോലെ</i>

471
00:48:52,208 --> 00:48:53,875
{\an8}<i>നാശം എൻ്റേതാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു</i>

472
00:48:54,541 --> 00:48:56,333
<i>പൂക്കളുടെ മഴ നിങ്ങളുടേതാണ്</i>

473
00:48:56,833 --> 00:49:00,458
<i>ഭയങ്കരം പോലും അനുഭവപ്പെട്ടതായി അവർ പറയുന്നു
വിചിത്രമായ ആശ്വാസം</i>

474
00:49:01,250 --> 00:49:02,916
<i>ഞാൻ സ്ഫോടനമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു</i>

475
00:49:03,500 --> 00:49:05,791
- എന്തിനാണ് സുബ്ബു നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താകാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
<i>- അവർ പറയുന്നു നിങ്ങളാണ് ഭാഗ്യം</i>

476
00:49:06,166 --> 00:49:09,500
എനിക്കും നിന്നെപ്പോലെ ജീവിക്കണം.
ധീരനും ശക്തനും.

477
00:49:09,833 --> 00:49:11,708
<i>ഞാൻ പുതുതായി ജനിച്ചു</i>

478
00:49:56,458 --> 00:50:01,207
<i>ഞാൻ ഒരു തീജ്വാല പോലെ ജ്വലിക്കുന്നു</i>

479
00:50:01,208 --> 00:50:05,416
<i>നിങ്ങളോടുള്ള ഈ വന്യമായ ആഗ്രഹത്തിൽ
എന്തോ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ</i> ഇളകുന്നു

480
00:50:05,708 --> 00:50:10,165
<i>ആഗ്രഹത്താൽ എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ വിറക്കുന്നു</i>

481
00:50:10,166 --> 00:50:12,499
<i>- നിങ്ങളുടെ പേര് പോലും എനിക്ക് എങ്ങനെ ഉച്ചരിക്കാനാകും?</i>
- ഹേയ്!

482
00:50:12,500 --> 00:50:14,457
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇടതു കൈകൊണ്ട് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്?
ശരിയായി കഴിക്കുക!

483
00:50:14,458 --> 00:50:18,874
<i>ഞാൻ മരുഭൂമി പോലെ വാടിയാലും
നിങ്ങളുടെ ശരീരം എൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കട്ടെ</i>

484
00:50:18,875 --> 00:50:23,208
<i>ഈ ശരീരം ഒരു തരിശുഭൂമിയായി മാറണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

485
00:50:23,375 --> 00:50:27,832
<i>ഒരു സമുദ്രം പോലും നിങ്ങളെ വണങ്ങും
നിങ്ങളുടെ ഓരോ വേലിയേറ്റത്തിലും</i> ആടിയുലയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

486
00:50:27,833 --> 00:50:32,332
<i>എനിക്ക് എൻ്റെ ശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടണം
നിങ്ങളുടെ ആലിംഗനം</i>യിൽ മനസ്സോടെ പിടിക്കപ്പെട്ടു

487
00:50:32,333 --> 00:50:36,083
<i>ഇത്രയും വർഷമായി എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല
എന്നാൽ ഇന്ന് എല്ലാം പുതിയതായി തോന്നുന്നു</i>

488
00:50:36,416 --> 00:50:40,416
<i>ഞാൻ ശരിക്കും വീണ്ടും ജീവിക്കുന്നു</i>

489
00:50:58,500 --> 00:51:00,500
<i>ഞാൻ വീണ്ടും ജനിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു</i>

490
00:51:22,583 --> 00:51:23,999
- ഹലോ!
<i>- സഹോദരാ!</i>

491
00:51:24,000 --> 00:51:26,541
<i>- സവാരിസ് പാർട്ടി അധ്യക്ഷനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി!
- ഒരു രാഷ്ട്രം വെറും മണ്ണല്ല</i>

492
00:51:36,833 --> 00:51:40,249
<i>ചോട്ടാ മാലിക്, പിശാചിൻ്റെ മകൻ</i>

493
00:51:40,250 --> 00:51:44,000
{\an8}<i>എൻ്റെ പേര് മാത്രം അവരെ വിറപ്പിക്കുന്നു</i>

494
00:51:54,291 --> 00:51:56,375
ജാഡലിൻ്റെ യുഗത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം!

495
00:52:01,583 --> 00:52:03,458
ഹേയ്! ആരാ നീ?

496
00:52:04,458 --> 00:52:05,333
ഹേയ്, ബിരിയാണി!

497
00:52:21,666 --> 00:52:22,625
മകൻ…

498
00:52:42,791 --> 00:52:43,708
ഇതുകൊണ്ടാണോ?!

499
00:52:43,916 --> 00:52:46,125
നിങ്ങൾ അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
കുട്ടിക്കാലത്തെ വഴക്കിനെക്കുറിച്ചോ?!

500
00:52:52,250 --> 00:52:54,250
ഹേയ്! അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

501
00:52:54,458 --> 00:52:55,708
ഒരു ദേശീയ പാർട്ടി അധ്യക്ഷൻ!

502
00:52:58,500 --> 00:53:01,291
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ ബ്രാൻഡ് ചെയ്തു
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം.

503
00:53:02,125 --> 00:53:05,250
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു ശർക്കര ലോഡ് ഹൈജാക്ക് ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മധുര വാർത്ത അയച്ചുതന്നു.

504
00:53:06,833 --> 00:53:10,250
നശിപ്പിക്കാനായി ഞാൻ അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ പ്രവേശിക്കുകയെന്ന നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം.

505
00:53:12,625 --> 00:53:14,791
ഇനി അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

506
00:53:31,166 --> 00:53:32,166
നിനക്ക് ഇവനെ വിശ്വാസമാണോ?

507
00:53:35,375 --> 00:53:38,375
ലോകത്തിലെ എല്ലാവരും മരിച്ചാലും
പിന്നെ ഞാൻ മാത്രം ബാക്കി...

508
00:53:39,000 --> 00:53:43,291
ഞാൻ എനിക്ക് വോട്ട് ചെയ്യും, നിയമസഭയിലേക്ക് പോകും.
കൂടാതെ, "മിസ്റ്റർ സ്പീക്കർ!"

509
00:53:44,625 --> 00:53:46,458
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.

510
00:53:48,333 --> 00:53:49,750
നിങ്ങളോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്!

511
00:53:50,375 --> 00:53:52,458
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ഉന്നതി, മാലിക്കിൻ്റെ മകനേ!

512
00:53:54,500 --> 00:53:56,291
എം.എൽ.എ ആവാൻ എത്രയോ ആഗ്രഹമുണ്ട്

513
00:53:56,958 --> 00:54:00,208
എനിക്ക് നിന്നെയും നിൻ്റെ അച്ഛനെയും വേണം
വളരെ മോശമായി യാചിക്കുന്നു.

514
00:54:03,541 --> 00:54:04,666
മാലിക്കിൻ്റെ മകനോ?

515
00:54:06,291 --> 00:54:07,833
മാലിക്കിൻ്റെ മകൻ!

516
00:54:20,375 --> 00:54:21,291
ഇപ്പോൾ വേണ്ട!

517
00:54:23,958 --> 00:54:27,040
ഒരു എംഎൽഎ എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ ആദ്യ പ്രഭാതം.
ഞാൻ നിന്നെ ബ്രെയിഡിൽ പിടിക്കും,

518
00:54:27,041 --> 00:54:30,750
നിങ്ങളുടെ തല മുറിക്കുക,
അത് പാരഡൈസ് ആർക്കിൽ നിന്ന് തൂക്കിയിടുക.

519
00:54:31,875 --> 00:54:32,750
അത് ഉറപ്പാണ്.

520
00:54:36,208 --> 00:54:37,666
എം.എൽ.എ ആവുന്നത് മറക്കൂ...

521
00:54:38,208 --> 00:54:40,625
നോമിനേഷൻ ഫയൽ ചെയ്യാൻ പോലും ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

522
00:54:42,375 --> 00:54:43,583
ഞങ്ങൾ തീ തിരിച്ച് തരാം...

523
00:54:47,708 --> 00:54:49,208
ഇരട്ടി കഠിനം!

524
00:55:05,083 --> 00:55:07,500
കൊള്ളാം, സമ്മക്കാ!

525
00:55:09,708 --> 00:55:10,666
അവൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,

526
00:55:11,083 --> 00:55:13,416
അവൻ എൻ്റെ സാരി ഉടുത്ത് ചുറ്റിനടക്കും.

527
00:55:13,666 --> 00:55:14,541
പിന്നെ ഇപ്പോൾ…

528
00:55:15,791 --> 00:55:17,458
അവൻ്റെ ഷർട്ട് എനിക്ക് വളരെ വലുതായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

529
00:55:17,666 --> 00:55:20,625
എല്ലാവരും അവനെ ജാദൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

530
00:55:20,875 --> 00:55:22,666
- എന്താണത്?
- എൻ്റെ ഷർട്ട് തരൂ.

531
00:55:26,541 --> 00:55:27,666
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട്, അല്ലേ?

532
00:55:28,416 --> 00:55:30,791
നിൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ അവളിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
നീ അവളുടെ മകനാണ്!

533
00:55:36,416 --> 00:55:37,333
മകനേ!

534
00:55:43,875 --> 00:55:44,958
കുറച്ച് നാണക്കേട്!

535
00:55:58,625 --> 00:56:02,290
വിക്രം മാലിക് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

536
00:56:02,291 --> 00:56:04,374
- വിക്രം മാലിക് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
- എന്തിനാ അമ്മയോട് ഇത്ര ദേഷ്യം?

537
00:56:04,375 --> 00:56:06,208
വിക്രം മാലിക് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

538
00:56:06,375 --> 00:56:07,291
ഹേയ്, ഇക്ലാസ്!

539
00:56:08,125 --> 00:56:09,875
എനിക്കൊരു ബിരിയാണി തരൂ, ഇരട്ടി മസാല!

540
00:56:10,208 --> 00:56:12,916
- നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടോ?
- അയാൾക്ക് പണമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

541
00:56:13,250 --> 00:56:15,166
അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ചുറ്റും ഉറങ്ങിയാൽ അത് ലഭിക്കും.

542
00:56:28,875 --> 00:56:31,083
സമ്മക്ക. അതാണ് അമ്മയുടെ പേര്.

543
00:56:34,458 --> 00:56:39,583
14 വർഷവും 4 മാസവും കഴിഞ്ഞു.
10 ദിവസം, 3 മണിക്കൂർ 13 മിനിറ്റ്

544
00:56:40,333 --> 00:56:43,125
ഞാൻ ഈ പേര് അവസാനമായി പറഞ്ഞതു മുതൽ, സുബ്ബു.

545
00:56:50,708 --> 00:56:52,250
എൻ്റെ അമ്മ മാത്രമാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

546
00:56:54,583 --> 00:56:56,208
വിള്ളലുകൾ വരട്ടെ.

547
00:56:58,083 --> 00:56:59,291
അവളുടെ ചിരിക്കുന്ന മുഖം...

548
00:57:01,833 --> 00:57:04,582
ഞാൻ അവളുടെ മടിയിൽ കിടക്കുമ്പോൾ ആ മനോഹരമായ മണം...

549
00:57:04,583 --> 00:57:05,750
ഇവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെ, ചേട്ടാ.

550
00:57:11,750 --> 00:57:14,458
ഞാൻ വിറയ്ക്കുമ്പോൾ
പനിയിൽ അവളുടെ സ്പർശനം എന്നെ കുളിർപ്പിച്ചു.

551
00:57:15,958 --> 00:57:17,500
ഇവയെങ്ങനെ മറക്കും സുബ്ബു?

552
00:57:23,125 --> 00:57:25,375
എൻ്റെ മരണം വരെ ഞാൻ അവരെ വഹിക്കും.

553
00:57:37,333 --> 00:57:39,625
സ്പെഷ്യൽ ബിരിയാണി. അത് കഴിക്കൂ.

554
00:57:42,916 --> 00:57:46,250
നിങ്ങൾ അവളെ വശീകരിച്ചു
കാരണം നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് എടുക്കുന്നവരില്ല, അല്ലേ?

555
00:57:53,458 --> 00:57:55,833
ഞാൻ അവൾക്കായി ഒരു പത്ത് ഇടാം!

556
00:58:07,083 --> 00:58:09,166
അവൻ എന്തിനാണ് പെൺകുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

557
00:58:10,583 --> 00:58:12,333
ഞാൻ അവൾക്കായി പത്ത് രൂപ നൽകാം, സുഹൃത്തേ.

558
00:58:12,625 --> 00:58:14,207
അവളുടെ തൊലി നോക്കൂ, മനുഷ്യാ!

559
00:58:14,208 --> 00:58:16,750
അത് മുഴുവൻ മുപ്പത് ആക്കുക. ശരി?

560
00:58:25,416 --> 00:58:28,750
നിങ്ങളുടേതുമല്ല, എൻ്റേതുമല്ല.
അമ്പത് രൂപ, ഫ്ലാറ്റ്.

561
00:58:30,208 --> 00:58:32,041
ഇടപാട്?

562
00:58:51,583 --> 00:58:52,541
വീണ്ടും പറയൂ.

563
00:59:33,708 --> 00:59:35,500
വളരുന്നു, എൻ്റെ അമ്മ

564
00:59:36,708 --> 00:59:41,583
എൻ്റെ അച്ഛൻ, ജ്യേഷ്ഠൻ,
സഹോദരി, ഇളയ സഹോദരൻ!

565
00:59:43,208 --> 00:59:48,541
വാസ്തവത്തിൽ, <i>ധുമ്മാമ്മ</i> പോലും
ദേവി എൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

566
01:00:03,583 --> 01:00:04,458
പോയ് തുലയൂ!

567
01:00:20,041 --> 01:00:23,415
പക്ഷേ കേട്ടു, "നിൻ്റെ അമ്മ
ഒന്നോ രണ്ടോ രൂപയ്ക്ക് ചുറ്റും ഉറങ്ങി,"

568
01:00:23,416 --> 01:00:26,082
എൻ്റെ ഹൃദയം പിളരുന്നത് പോലെ തോന്നി!

569
01:00:26,083 --> 01:00:27,166
ശപിക്കുക!

570
01:00:34,541 --> 01:00:35,458
പക്ഷേ അത് സത്യമായിരുന്നു.

571
01:00:37,166 --> 01:00:38,125
അതായിരുന്നു എൻ്റെ അമ്മ.

572
01:00:43,541 --> 01:00:47,541
അവർക്കെങ്ങനെ നിന്നോട് അവളെപ്പോലെ പെരുമാറാൻ കഴിയും
അവളുടെ വഞ്ചന കാരണം, സുബ്ബു?

573
01:01:24,250 --> 01:01:26,000
ഹേയ്! ഹേയ്, നിർത്തൂ!

574
01:01:27,708 --> 01:01:28,915
{\an8}ഹേയ്! ഹേയ്!

575
01:01:28,916 --> 01:01:30,375
ഹേയ്! ആ ആളെ നിർത്തൂ!

576
01:01:30,583 --> 01:01:31,708
ഹേയ്, പോകൂ!

577
01:01:34,666 --> 01:01:36,708
ഖൈദി
പ്രതിദിനം നാല് ഷോകൾ

578
01:01:37,291 --> 01:01:38,166
ഹേയ്!

579
01:02:17,875 --> 01:02:22,083
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?
ഈ ജാദലിന് നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

580
01:02:40,875 --> 01:02:41,875
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു സുബ്ബു.

581
01:03:17,041 --> 01:03:20,333
- ഹലോ!
- എന്ത് പറ്റി, മാലിക്കിൻ്റെ മകൻ!

582
01:03:22,166 --> 01:03:24,500
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ എന്നെ വളരെയധികം തള്ളിവിട്ടു, മനുഷ്യാ.

583
01:03:27,083 --> 01:03:30,458
അതെ, ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ. അതുകൊണ്ട്?

584
01:03:32,666 --> 01:03:33,958
എന്നോട് കലഹിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

585
01:03:35,708 --> 01:03:37,458
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സ്‌റ്റാഷ്
തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?!

586
01:03:38,958 --> 01:03:41,125
എം.എൽ.എ ആകാൻ വേണ്ടിയാണോ ഇത് രക്ഷിച്ചത്?

587
01:03:48,083 --> 01:03:51,457
എൻ്റെ വായിൽ സിഗരറ്റ്, കൈയിൽ തീപ്പെട്ടി,

588
01:03:51,458 --> 01:03:53,375
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഉയർന്നതാണ്.

589
01:03:57,458 --> 01:03:58,666
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

590
01:04:02,250 --> 01:04:04,458
വെറും മൂന്ന് സെക്കൻഡ്.

591
01:04:07,583 --> 01:04:08,708
ക്ഷമിക്കണം...

592
01:04:08,916 --> 01:04:10,832
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കത്തിച്ചു കളയും.

593
01:04:10,833 --> 01:04:11,750
ക്ഷമിക്കണം.

594
01:04:14,541 --> 01:04:15,875
ഡാങ് ഇറ്റ്!

595
01:04:21,958 --> 01:04:23,750
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത തലങ്ങളിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

596
01:04:25,375 --> 01:04:28,041
ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ പറയൂ.
അത് നമ്മുടെ സൗഹൃദം തകർക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

597
01:04:31,541 --> 01:04:32,500
{\an8}എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

598
01:04:55,083 --> 01:04:57,000
{\an8}ദേവന്തക്കുടു

599
01:04:59,083 --> 01:05:01,208
{\an8}നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ

600
01:05:06,333 --> 01:05:08,208
ഇവിടെ. ഈ റോസാദളങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക.

601
01:05:10,041 --> 01:05:11,750
അമ്മേ, എനിക്ക് ഇനി അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

602
01:05:12,125 --> 01:05:13,708
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നില്ല.

603
01:05:14,041 --> 01:05:15,291
തോന്നിയില്ലേ?

604
01:05:15,583 --> 01:05:18,165
എല്ലാ അപമാനങ്ങളും മറന്നോ
പണമില്ലാത്തപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എടുത്തോ?

605
01:05:18,166 --> 01:05:19,499
ഇനി ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.

606
01:05:19,500 --> 01:05:20,750
നമ്മുടെ ജീവിതം ക്രമീകരിക്കപ്പെടും.

607
01:05:21,625 --> 01:05:23,999
ഇത് അവസാന തവണയാണ്.
ഇനിയൊരിക്കലും.

608
01:05:24,000 --> 01:05:24,875
ശരി, നന്നായി.

609
01:05:44,833 --> 01:05:45,708
ജാദൽ.

610
01:05:46,333 --> 01:05:47,250
ജാദൽ!

611
01:05:47,750 --> 01:05:49,166
ജാദൽ, ഒരിക്കൽ മാത്രം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

612
01:05:49,541 --> 01:05:51,707
നിങ്ങൾ കണ്ടത് സത്യമാണ്.
പക്ഷേ അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

613
01:05:51,708 --> 01:05:52,583
- ജാദൽ...
- എന്നെ തൊടരുത്!

614
01:05:53,125 --> 01:05:54,000
എന്ത് പറയും?!

615
01:05:54,458 --> 01:05:56,708
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു മാർഗവുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയും!
അത് വളരെ ശരിയാണ്?!

616
01:05:58,916 --> 01:06:00,166
എൻ്റെ ജന്മം എൻ്റെ അസ്തിത്വത്തെ അപമാനിച്ചു...

617
01:06:01,041 --> 01:06:02,000
പക്ഷെ നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണുമ്പോൾ...

618
01:06:03,041 --> 01:06:04,000
എന്നെ കീറിമുറിക്കുക!

619
01:06:06,416 --> 01:06:07,666
എന്തൊരു അവസ്ഥയിലാണ് ഞാൻ!

620
01:06:09,666 --> 01:06:12,250
സ്ത്രീകൾക്ക് കത്തി ആവശ്യമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മനുഷ്യനെ പീഡിപ്പിക്കാനുള്ള കഠാരകൾ.

621
01:06:13,208 --> 01:06:15,707
ഇത്രയും കൃത്യതയോടെ നിങ്ങൾ അടിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ജീവിക്കാനും മരിക്കാനും കഴിയില്ല.

622
01:06:15,708 --> 01:06:16,750
ഡാങ് ഇറ്റ്!

623
01:06:17,291 --> 01:06:19,291
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

624
01:06:21,250 --> 01:06:22,541
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു അമ്മയെപ്പോലെയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

625
01:06:25,125 --> 01:06:26,666
പക്ഷേ നീ അവളെപ്പോലെ തന്നെയായി.

626
01:06:32,750 --> 01:06:33,708
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

627
01:06:34,458 --> 01:06:35,458
നാടക രാജ്ഞി!

628
01:06:58,416 --> 01:06:59,333
എന്താണ് മാഡം സംഭവിച്ചത്?

629
01:06:59,541 --> 01:07:00,791
ആ കുട്ടി ശർക്കര പാത്രത്തിൽ വീണു...

630
01:07:01,750 --> 01:07:03,583
അമ്മേ!

631
01:07:04,875 --> 01:07:05,874
ദൈവമേ!

632
01:07:05,875 --> 01:07:07,375
എന്തിനാ അവനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകാത്തത്?

633
01:07:07,750 --> 01:07:10,165
കാരണം അവർ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
ഒരു ആശുപത്രിക്കുള്ളിൽ!

634
01:07:10,166 --> 01:07:11,790
നിങ്ങളാണ് ജില്ലാ കളക്ടർ.

635
01:07:11,791 --> 01:07:13,500
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ അവനെ രക്ഷിക്കൂ.

636
01:07:14,958 --> 01:07:16,833
ഞാൻ വിളിച്ചു.
ഒരു ആംബുലൻസ് വഴിയിൽ!

637
01:07:29,416 --> 01:07:30,374
ആംബുലൻസ്

638
01:07:30,375 --> 01:07:31,791
ഹേയ്, ഇറങ്ങൂ!
വേഗം ഇറങ്ങൂ!

639
01:07:32,750 --> 01:07:35,333
- എന്താണ് സർ?
- അവൻ പൊള്ളലേറ്റു! അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ. ഞാൻ പിന്തുടരും.

640
01:07:36,083 --> 01:07:37,916
ഹേയ് പതുക്കെ വാ. കാണുക!
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

641
01:07:38,125 --> 01:07:39,250
ഹേയ്! നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

642
01:07:49,041 --> 01:07:50,666
ആംബുലൻസ്

643
01:07:53,458 --> 01:07:54,416
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

644
01:07:56,083 --> 01:07:57,250
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് നിങ്ങളുടെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ്.

645
01:07:57,833 --> 01:07:59,250
അവരിൽ നിന്നും അകന്നു നിൽക്കുക.

646
01:08:01,333 --> 01:08:02,625
മാലിക് അറിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും.

647
01:08:21,500 --> 01:08:23,333
ഹർജിയിൽ നിങ്ങളുടെ പെരുവിരലടയാളം വേണം.

648
01:08:24,541 --> 01:08:26,125
മുഖ്യമന്ത്രിക്ക് നിവേദനം നൽകും.

649
01:08:26,750 --> 01:08:29,125
സെൻസസിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് നേടുക,
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

650
01:08:29,916 --> 01:08:31,458
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വരില്ല
ഈ സാഹചര്യം വീണ്ടും.

651
01:08:41,500 --> 01:08:43,541
നിൻ്റെ കഥ മതി.

652
01:09:01,625 --> 01:09:04,750
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെപ്പോലും രക്ഷിക്കാനായില്ല.

653
01:09:04,916 --> 01:09:06,208
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാനാകും?

654
01:09:07,750 --> 01:09:09,041
അത് എൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ,

655
01:09:10,333 --> 01:09:11,500
അവൻ കത്തിക്കില്ലായിരുന്നു.

656
01:09:13,250 --> 01:09:15,000
അവൻ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുമായിരുന്നു.

657
01:09:16,291 --> 01:09:18,708
സോമുവിനെ കൊന്ന ഡോക്ടർ...

658
01:09:19,291 --> 01:09:21,833
കലക്ടറും ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി...

659
01:09:23,000 --> 01:09:24,083
ഞാൻ അവരിൽ ആരെയും ഒഴിവാക്കില്ല!

660
01:09:25,125 --> 01:09:26,958
- ഞാൻ ഒരെണ്ണം പോലും ഒഴിവാക്കില്ല.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

661
01:09:27,250 --> 01:09:29,833
വിഡ്ഢി! ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ?

662
01:09:30,208 --> 01:09:32,000
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

663
01:09:32,208 --> 01:09:35,791
കോടതി നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു ഇന്ത്യൻ പൗരനെ ഉപദ്രവിക്കുമോ?

664
01:09:36,083 --> 01:09:38,416
അവർ നിങ്ങളെ തകർത്തുകളയും.
നിങ്ങൾക്ക് അതേ ശക്തിയുണ്ടോ?

665
01:09:39,458 --> 01:09:40,541
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം!

666
01:09:41,791 --> 01:09:43,958
അവർ പോലും എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
40 വർഷത്തേക്ക്?

667
01:09:46,541 --> 01:09:48,416
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് എറിയുന്നത്
ഔദ്യോഗിക മനോഭാവം?

668
01:09:50,666 --> 01:09:52,166
നഷ്‌ടമായ പേപ്പറുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നഷ്‌ടപ്പെടുക!

669
01:09:55,041 --> 01:09:56,249
ഞാൻ പോകുന്നില്ല!

670
01:09:56,250 --> 01:09:57,916
അവരുടെ വിരലടയാളം കിട്ടുന്നതുവരെ.

671
01:10:01,625 --> 01:10:02,541
നിങ്ങളല്ല.

672
01:10:03,375 --> 01:10:05,583
- ഈ കളക്ടർ മരിക്കണം.
- ഹേയ്!

673
01:10:18,583 --> 01:10:21,958
ആ ചെറിയ സ്നേഹം പോലും
നിനക്കായി ഞാൻ കരുതിയത് മരിച്ചു.

674
01:10:23,750 --> 01:10:26,916
നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാര ചിതയിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചാലും,

675
01:10:29,333 --> 01:10:31,458
ഞാൻ അത് വെളിച്ചത്തു കൊണ്ടുവരാൻ വരുന്നില്ല.

676
01:10:46,208 --> 01:10:48,375
അവരുടെ തള്ളവിരലുകളോ കാൽപ്പാടുകളോ എടുക്കുക...

677
01:10:49,583 --> 01:10:51,875
ഞാൻ ഈ രേഖകൾ കത്തിച്ചു ചാരമാക്കുകയാണ്!

678
01:11:04,833 --> 01:11:06,124
ഹേയ്! എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക!

679
01:11:06,125 --> 01:11:07,540
നിങ്ങൾക്ക് ഭീഷണിപ്പെടുത്താനുള്ള ധൈര്യമുണ്ട്
കളക്ടർ?

680
01:11:07,541 --> 01:11:08,500
നമുക്ക് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാം.

681
01:11:18,083 --> 01:11:20,958
നിങ്ങൾ വലുതാണെന്ന് കരുതുക
എൻ്റെ നോമിനേഷൻ നിർത്തണോ?

682
01:11:21,166 --> 01:11:27,000
വിക്രം മാലിക് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

683
01:11:28,000 --> 01:11:39,708
വിക്രം മാലിക് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

684
01:11:40,125 --> 01:11:43,624
<i>ചോട്ടാ മാലിക്, പിശാചിൻ്റെ മകൻ</i>

685
01:11:43,625 --> 01:11:47,749
<i>എൻ്റെ പേര് മാത്രം അവരെ വിറപ്പിക്കുന്നു</i>

686
01:11:47,750 --> 01:11:51,583
വിക്രം മാലിക് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

687
01:11:51,875 --> 01:11:55,374
<i>ചോട്ടാ മാലിക്, പിശാചിൻ്റെ മകൻ</i>

688
01:11:55,375 --> 01:11:59,500
<i>എൻ്റെ പേര് മാത്രം അവരെ വിറപ്പിക്കുന്നു</i>

689
01:11:59,708 --> 01:12:02,458
വിക്രം മാലിക് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

690
01:12:23,250 --> 01:12:25,957
<i>ഈ മഴയുള്ള, മഴയുള്ള രാത്രികളിൽ</i>

691
01:12:25,958 --> 01:12:28,957
<i>ഈ മധുരവും മധുരവുമായ സംഭാഷണങ്ങളിൽ</i>

692
01:12:28,958 --> 01:12:31,332
<i>ഈ ഇളം മഴയിൽ</i>

693
01:12:31,333 --> 01:12:33,333
<i>അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
ഹഹ്?</i>

694
01:12:34,041 --> 01:12:36,249
<i>നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു</i>

695
01:12:36,250 --> 01:12:37,541
<i>മേഘങ്ങളായി മാറുന്നു</i>

696
01:12:37,916 --> 01:12:41,333
<i>എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ മഴ പെയ്യുന്നു</i>

697
01:12:41,833 --> 01:12:46,375
<i>എന്നെ കളിയാക്കുന്നു
ഓ</i>

698
01:12:46,791 --> 01:12:48,874
<i>ഇത് നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നുന്നു</i>

699
01:12:48,875 --> 01:12:50,291
<i>മേഘങ്ങളായി മാറുന്നു</i>

700
01:12:50,583 --> 01:12:54,166
<i>എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ മഴ പെയ്യുന്നു</i>

701
01:12:54,541 --> 01:12:57,000
<i>എന്നെ കളിയാക്കുന്നു
ഓ</i>

702
01:12:59,333 --> 01:13:03,208
ഞാൻ ദേവിയെപ്പോലെയുള്ള ഘോഷയാത്രയിൽ പോകും
എനിക്ക് പിന്നിൽ 5,000 ആളുകളുമായി

703
01:13:03,416 --> 01:13:04,666
എൻ്റെ നോമിനേഷൻ ഫയൽ ചെയ്യാൻ.

704
01:13:05,458 --> 01:13:09,416
നമ്മുടെ നക്ഷത്രങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നതിനാൽ അത് സംഭവിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ജാതിയും ജാതകവും തുല്യമാക്കണോ?

705
01:13:10,750 --> 01:13:12,166
നമ്മുടെ രക്തം വ്യത്യസ്തമാണ്.

706
01:13:14,500 --> 01:13:20,415
വിക്രം മാലിക് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

707
01:13:20,416 --> 01:13:22,625
ഞങ്ങൾ വിരലടയാളം പതിച്ചു.
ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വിധത്തിൽ, അത് പൂർത്തിയാക്കും.

708
01:13:23,041 --> 01:13:23,916
ഹേയ്!

709
01:13:24,291 --> 01:13:27,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ജാദലിനെ ജയിലിലടച്ചത്?
സമ്മക്ക എവിടെപ്പോയി?

710
01:13:27,666 --> 01:13:28,874
അവൾ കളക്ടറെ കാണാൻ പോയി.

711
01:13:28,875 --> 01:13:43,415
വിക്രം മാലിക് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

712
01:13:43,416 --> 01:13:44,583
വിക്രം മാലിക്!

713
01:13:50,708 --> 01:13:53,583
ആ അടിമകൾക്ക് ഒരു ഐഡൻ്റിറ്റി കിട്ടിയാൽ

714
01:13:55,416 --> 01:13:59,166
അവരുടെ വോട്ടിന് വേണ്ടി ഞാൻ പോകേണ്ടി വരുമോ?

715
01:14:01,250 --> 01:14:02,208
ഹേയ്!

716
01:14:07,041 --> 01:14:07,916
- ഹേയ്!
- ഹേയ്!

717
01:14:10,041 --> 01:14:11,499
നിങ്ങൾ അവിടെ കളക്ടറെ കൊന്നു...

718
01:14:11,500 --> 01:14:13,291
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആഘോഷിക്കുകയാണോ?!

719
01:14:14,875 --> 01:14:16,375
ഇത്തരമൊരു മനുഷ്യനാണോ നിങ്ങളുടെ നേതാവ്?

720
01:14:18,083 --> 01:14:20,208
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പിന്നിൽ അണിനിരന്നോ?

721
01:14:21,750 --> 01:14:23,708
നിങ്ങൾ വിദ്യാസമ്പന്നരായ വഞ്ചകർക്ക് സത്യസന്ധതയില്ല!

722
01:14:29,375 --> 01:14:32,041
മാലിക്കിൻ്റെ മകനെ ഒരു സവാരി സ്ത്രീ അടിച്ചു!

723
01:14:57,583 --> 01:14:58,625
ഒരു സ്ത്രീ!

724
01:14:59,208 --> 01:15:00,999
വിലകുറഞ്ഞ വേശ്യയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

725
01:15:01,000 --> 01:15:02,875
അവൾ എൻ്റെ ഷർട്ടിൽ പിടിച്ചു
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച് എന്നെ നാണം കെടുത്തി!

726
01:15:04,291 --> 01:15:06,083
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് കളങ്കപ്പെടുത്തി.

727
01:15:07,250 --> 01:15:09,583
നിങ്ങളുടെ മകൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ യോഗ്യനല്ല.

728
01:15:10,208 --> 01:15:11,416
എന്നെ വെട്ടിക്കളയൂ അച്ഛാ!

729
01:15:12,416 --> 01:15:15,500
എന്നെ കഠിനമായി അടിക്കുക
എൻ്റെ തല പാരഡൈസ് സർക്കിളിലാണ്!

730
01:15:17,625 --> 01:15:20,750
ദുർജാമ രാജവംശത്തിൻ്റെ ഏക അവകാശി എന്ന നിലയിൽ,

731
01:15:21,041 --> 01:15:24,125
ഞങ്ങളുടെ ഭരണത്തിൻ്റെ 200 വർഷം നിങ്ങൾ വഹിക്കുന്നു!

732
01:15:25,250 --> 01:15:28,208
നിങ്ങളുടെ ജനനം തന്നെയാണ് പറുദീസയുടെ ഭാവി!

733
01:15:35,541 --> 01:15:38,832
ശത്രു രക്തം നിങ്ങളുടെ വാളിൽ കറക്കുമ്പോൾ മാത്രം

734
01:15:38,833 --> 01:15:40,875
ഞങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമോ!

735
01:15:43,166 --> 01:15:44,083
ഇതോടെ,

736
01:15:45,166 --> 01:15:47,250
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനും അച്ഛനും ഞാനും...

737
01:15:47,583 --> 01:15:50,583
വഴി ഹാക്ക് ചെയ്തു
നമ്മുടെ പാതയിലെ ഓരോ വ്യക്തിയും!

738
01:16:06,500 --> 01:16:09,125
പുതിയ ഗവർണർ എന്നെ വിരുന്നിന് ക്ഷണിച്ചു.

739
01:16:09,833 --> 01:16:11,290
ഞാൻ മടങ്ങുമ്പോഴേക്കും,

740
01:16:11,291 --> 01:16:13,541
കിടത്തിയ സ്ത്രീയുടെ നെഞ്ച്
അഴുക്ക് അടിക്കണം!

741
01:16:17,291 --> 01:16:18,458
അവളുടെ തല…

742
01:16:18,958 --> 01:16:20,583
എൻ്റെ കാൽക്കൽ വീഴണം!

743
01:16:29,000 --> 01:16:29,875
മകൻ…

744
01:16:32,708 --> 01:16:38,458
ഇന്ന്, പറുദീസ മുഴുവൻ പ്രതിധ്വനിക്കണം
ശവശരീരങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ കാക്കകൾ കൂട്ടത്തോടെ!

745
01:16:47,541 --> 01:16:48,416
സർ.

746
01:16:49,958 --> 01:16:51,708
എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് സംസാരിക്കണം.

747
01:16:52,291 --> 01:16:53,208
പോകൂ!

748
01:17:01,166 --> 01:17:02,166
എന്തിനാ വന്നത്?

749
01:17:02,708 --> 01:17:04,916
നിങ്ങളുടെ ബഡ്ഡി നിങ്ങളെ അയച്ചോ
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക?

750
01:17:07,291 --> 01:17:08,375
ജയിൽവാസം എനിക്ക് പുതിയ കാര്യമല്ല.

751
01:17:09,291 --> 01:17:11,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
നിൻ്റെ സമ്മക്കയോട് പോയി പറ.

752
01:17:14,958 --> 01:17:16,624
പതിനാലാമത്തെ വയസ്സിൽ അവർ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

753
01:17:16,625 --> 01:17:19,666
അവൾ ഒന്നും അറിയാത്തപ്പോൾ
വിവാഹം അല്ലെങ്കിൽ മാതൃത്വം.

754
01:17:21,583 --> 01:17:24,250
പതിനാറാം വയസ്സിൽ,
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ജന്മം നൽകി!

755
01:17:24,791 --> 01:17:25,750
ആ ദിവസം!

756
01:17:26,041 --> 01:17:28,541
അവളുടെ പ്രസവ വേദനയായി
ആകാശത്ത് ഇടിമുഴക്കം,

757
01:17:29,416 --> 01:17:30,958
അവളുടെ കണ്ണുനീർ മഴയായി!

758
01:17:33,708 --> 01:17:35,166
അവളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ മാറി
അനന്തമായ ഇരുണ്ട രാത്രി!

759
01:17:35,791 --> 01:17:37,165
സന്ധ്യ മുതൽ പ്രഭാതം വരെ,

760
01:17:37,166 --> 01:17:40,916
അവൾ നാല് വാച്ചുകൾ സഹിച്ചു
അനന്തമായ പീഡനം!

761
01:17:45,166 --> 01:17:47,374
അവൾ അംഗീകാരം ആവശ്യപ്പെട്ടത് കൊണ്ട് മാത്രം...

762
01:17:47,375 --> 01:17:51,458
മാലിക് എന്ന രാക്ഷസൻ അവളുടെ ഗർഭപാത്രത്തെ ഞെട്ടിച്ചു,
പക്ഷേ അവൾ അതിജീവിച്ചു!

763
01:17:52,750 --> 01:17:56,708
അവൾ ഒരു പോരാളിയെപ്പോലെ പോരാടി,
അവളുടെ അവസാന തുള്ളി രക്തം വരെ!

764
01:17:58,083 --> 01:18:00,791
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്കും നിനക്കും ജന്മം നൽകി!

765
01:18:03,583 --> 01:18:05,166
അവൾ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു...

766
01:18:05,875 --> 01:18:08,291
അവളുടെ കൈകളിൽ രണ്ട് കുഞ്ഞുങ്ങളുമായി.

767
01:18:08,833 --> 01:18:10,375
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി മരിച്ചു ...

768
01:18:10,500 --> 01:18:12,125
മരണശേഷം നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കുമ്പോൾ!

769
01:18:15,375 --> 01:18:17,375
നിങ്ങളുടെ ജനനം തന്നെ ഒരു അത്ഭുതമായിരുന്നു.

770
01:18:18,166 --> 01:18:20,375
ഒരു കാക്കയുടെ നിഴൽ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് കണ്ടു,

771
01:18:20,583 --> 01:18:22,333
ഞങ്ങളുടെ നേതാവ് ജനിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു!

772
01:18:24,250 --> 01:18:25,291
എന്നാൽ നിങ്ങളെ നോക്കൂ!

773
01:18:25,916 --> 01:18:29,708
ഒരു നേതാവാകാൻ മറക്കരുത്,
നിനക്ക് ഒരു മകനാകാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല!

774
01:18:31,791 --> 01:18:33,666
പ്രസവം മുതൽ ബലഹീനത,

775
01:18:33,875 --> 01:18:36,000
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും കഴിഞ്ഞില്ല
ശർക്കര വെള്ളം തരൂ.

776
01:18:36,125 --> 01:18:39,541
നിങ്ങൾ നിരാശയോടെ മുലകുടിപ്പിച്ചപ്പോൾ
അവളുടെ വരണ്ട മുലകളിൽ

777
01:18:40,416 --> 01:18:42,791
അവൾ വേദന സഹിച്ചു
നീ അവളുടെ രക്തം വലിച്ചെടുത്തതുപോലെ!

778
01:18:43,958 --> 01:18:47,790
രാത്രിയുടെ മറവിൽ,
പനിയും പട്ടിണിയും,

779
01:18:47,791 --> 01:18:49,583
അവൾ നിങ്ങളെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

780
01:18:53,875 --> 01:18:55,458
സർ! സർ!

781
01:18:56,875 --> 01:18:57,750
സർ!

782
01:18:58,666 --> 01:18:59,666
സർ!

783
01:19:00,625 --> 01:19:02,333
അവൻ സാധാരണ കളിക്കുകയായിരുന്നു,

784
01:19:03,083 --> 01:19:04,833
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് തലകറങ്ങി
തകർന്നു, സർ!

785
01:19:05,208 --> 01:19:07,708
സാർ അവനെ ഒന്ന് നോക്കൂ.

786
01:19:08,166 --> 01:19:10,125
ദയവായി പരിശോധിക്കുക
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു, സർ!

787
01:19:10,625 --> 01:19:11,625
ദയവായി അവനെ പരിശോധിക്കുക, സർ!

788
01:19:12,250 --> 01:19:13,125
സർ!

789
01:19:14,375 --> 01:19:15,708
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, സർ!

790
01:19:17,166 --> 01:19:18,666
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ യാചിക്കുന്നു, സർ!

791
01:19:19,583 --> 01:19:21,000
അയാൾക്ക് ഉടൻ തന്നെ ഒരു IV കുപ്പി ആവശ്യമാണ്.

792
01:19:21,791 --> 01:19:24,250
സർക്കാർ ആശുപത്രിയിൽ പോയാൽ
അവർ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ പോലും അനുവദിക്കില്ല.

793
01:19:24,791 --> 01:19:26,125
സ്വകാര്യ സ്ഥലങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ചിലവാകും.

794
01:19:28,208 --> 01:19:29,125
എന്തെങ്കിലും പണമുണ്ടോ?

795
01:19:31,875 --> 01:19:32,750
നന്നായി!

796
01:19:33,375 --> 01:19:34,250
നിൻ്റെ സാരി അഴിച്ചു.

797
01:19:59,625 --> 01:20:01,833
അതിനുശേഷം അവൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

798
01:20:15,208 --> 01:20:17,540
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ സത്യം പഠിക്കും.

799
01:20:17,541 --> 01:20:18,958
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

800
01:20:25,166 --> 01:20:29,125
നിസ്സഹായയായ ഒരു സ്ത്രീക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അവളുടെ കുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കണോ?

801
01:20:30,208 --> 01:20:34,041
അവളെ അനുവദിക്കാത്ത ഒരു സ്ത്രീ
സ്വന്തം ഭർത്താവ് അവളെ തൊടുന്നു

802
01:20:34,291 --> 01:20:37,458
ഒരു അപരിചിതൻ അവളുടെ മേൽ കൈ വയ്ക്കട്ടെ

803
01:20:37,916 --> 01:20:42,874
കാരണം അവളുടെ കുട്ടിയുടെ ജീവനാണ് പ്രധാനം
അവളുടെ ബഹുമാനത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.

804
01:20:42,875 --> 01:20:45,916
ശർക്കരവെള്ളത്തിൽ ജീവിക്കുന്ന,
കുട്ടിയുടെ ഉള്ളം ചുളിഞ്ഞു.

805
01:20:47,000 --> 01:20:49,166
അവന് ചായയും ബണ്ണും കൊടുക്കൂ.

806
01:20:54,000 --> 01:20:56,083
ആ രാത്രി അവൾ ഒരു സ്ത്രീയായി മരിച്ചു ...

807
01:20:57,416 --> 01:20:58,833
പക്ഷേ അമ്മയായി അതിജീവിച്ചു.

808
01:21:04,791 --> 01:21:07,375
നിൻ്റെ അമ്മ സ്വയം വിറ്റു,

809
01:21:08,333 --> 01:21:09,875
മകൻ്റെ വയറു നിറയ്ക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
അവൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് കാണുക.

810
01:21:29,666 --> 01:21:33,416
ആ അമ്മയുടെ ഗർഭപാത്രം ഇപ്പോഴും തുളച്ചു കയറുന്നു
രക്തസ്രാവം പോലെ, തുറന്ന വ്രണം!

811
01:21:37,291 --> 01:21:40,250
40 വർഷം മുമ്പ്, ഏഴായിരം ആളുകൾ
രണ്ടായിരം കിലോമീറ്റർ നടന്നു

812
01:21:40,583 --> 01:21:44,791
പട്ടിണിയിലും തുണിക്കഷണങ്ങളിലും,
ഈ പറുദീസയിലെത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം.

813
01:21:45,458 --> 01:21:48,208
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ
ഇന്ന് നമ്മളിൽ 5,000 പേർ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ?

814
01:21:51,541 --> 01:21:54,708
പട്ടിണിയ്ക്കും അടിമത്ത ജീവിതത്തിനും അപ്പുറം,

815
01:21:55,666 --> 01:22:00,125
നിൻ്റെ അമ്മ ഒറ്റയ്ക്ക് പോരാടി
അവളുടെ അരികിൽ ഒരു നേതാവില്ലാതെ.

816
01:22:03,250 --> 01:22:04,416
എങ്ങനെയെങ്കിലും,

817
01:22:04,666 --> 01:22:07,500
മാലിക് ബദ്ധശത്രുവായി
നിൻ്റെയും അമ്മയുടെയും.

818
01:22:08,041 --> 01:22:11,666
എന്നാൽ, കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം
എൻ്റെ ഹൃദയം ഭയത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

819
01:22:12,541 --> 01:22:15,041
മാലിക്കിൻ്റെ മകനെ സമ്മക്ക അടിച്ചു
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ

820
01:22:15,625 --> 01:22:18,791
കളക്ടറെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന്
ആരാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐഡൻ്റിറ്റി വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്!

821
01:22:22,166 --> 01:22:23,750
എനിക്ക് പേടിയാണ് മകനേ.

822
01:22:25,291 --> 01:22:28,666
ഞങ്ങളെ തകർത്ത ഇരുമ്പ് ബൂട്ടുകൾ
നീ ജനിച്ചപ്പോൾ…

823
01:22:29,125 --> 01:22:30,291
അവർ വീണ്ടും പ്രതിധ്വനിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

824
01:22:33,666 --> 01:22:36,916
നിങ്ങളുടെ അമ്മ പൊരുതി നേടിയ പൈതൃകമാണിത്.
അത് നിങ്ങളുടെ ഗോത്രമാണ്.

825
01:22:40,250 --> 01:22:43,500
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഈ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക
അമ്മയോടുള്ള ദേഷ്യം കൊണ്ടാണ്.

826
01:23:26,416 --> 01:23:29,083
വേണ്ട, ദയവായി!
സർ, ദയവായി, വേണ്ട!

827
01:23:29,291 --> 01:23:30,916
സർ!
ദയവായി, സാർ, ചെയ്യരുത്!

828
01:23:34,500 --> 01:23:35,875
അവൾ എവിടെയാണ്?

829
01:23:48,791 --> 01:23:50,208
അവൾ എവിടെയാണ്?

830
01:23:52,708 --> 01:23:54,000
സമ്മക്ക…

831
01:23:56,166 --> 01:23:57,500
സമ്മക്ക…

832
01:24:03,541 --> 01:24:05,583
സമ്മക്ക…

833
01:24:11,291 --> 01:24:13,750
സമ്മക്കാ!

834
01:24:39,833 --> 01:24:40,791
കമ്ലി!

835
01:24:44,458 --> 01:24:45,416
കമ്ലി!

836
01:24:50,916 --> 01:24:52,166
കമ്ലി!

837
01:24:58,500 --> 01:24:59,541
ഓ, ഇല്ല!

838
01:25:33,208 --> 01:25:34,500
ഹേയ്!

839
01:25:45,416 --> 01:25:47,375
സമ്മക്കാ!

840
01:25:49,291 --> 01:25:51,166
നീ വെള്ളത്തിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?!

841
01:25:52,625 --> 01:25:54,291
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിലാണോ?
ശരി, അവിടെ നിൽക്കൂ!

842
01:25:54,833 --> 01:25:57,750
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തോളം അവിടെ ഇരിക്കുക.

843
01:25:58,458 --> 01:25:59,375
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കാം.

844
01:26:00,333 --> 01:26:01,916
ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

845
01:26:02,166 --> 01:26:05,416
ഹേയ്, അതുവരെ ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാം
വെള്ളം താഴുന്നു.

846
01:26:06,125 --> 01:26:07,166
നിനക്ക് എന്നെ തല്ലാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?!

847
01:26:08,208 --> 01:26:09,125
ഹേയ്, അത് കൈമാറൂ!

848
01:26:09,333 --> 01:26:10,541
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
ഇരിക്കൂ!

849
01:27:40,291 --> 01:27:41,166
ബ്ലഡി!

850
01:27:44,125 --> 01:27:45,291
കുറച്ച് നാണക്കേട്!

851
01:28:46,458 --> 01:28:47,458
വൗ!

852
01:28:47,791 --> 01:28:48,708
വൗ!

853
01:29:08,333 --> 01:29:09,291
ഹേയ്!

854
01:29:29,666 --> 01:29:32,708
നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാര ചിതയിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചാലും,

855
01:29:33,208 --> 01:29:35,333
ഞാൻ അത് വെളിച്ചത്തു കൊണ്ടുവരാൻ വരുന്നില്ല.

856
01:29:40,791 --> 01:29:43,166
ഹേയ്!

857
01:29:46,416 --> 01:29:50,166
ഹേയ്!

858
01:29:51,583 --> 01:29:53,250
ഹേയ്!

859
01:30:07,500 --> 01:30:09,208
എത്രമാത്രം ശക്തിയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഒരു സ്ത്രീ ആകാം

860
01:30:09,875 --> 01:30:12,041
അമ്മയെ കണ്ടതിനു ശേഷം മകനേ.

861
01:30:13,000 --> 01:30:14,416
<i>സമ്മക്ക</i>

862
01:30:18,541 --> 01:30:19,916
<i>സമ്മക്ക</i>

863
01:30:23,875 --> 01:30:25,333
<i>സമ്മക്ക</i>

864
01:30:29,416 --> 01:30:30,708
<i>സമ്മക്ക</i>

865
01:30:33,416 --> 01:30:36,416
<i>നിങ്ങൾ ഒരു നടക്കുന്ന ശവമായി മാറിയിരിക്കുന്നു</i>

866
01:30:52,041 --> 01:30:53,333
ഹേയ്!

867
01:30:54,875 --> 01:30:55,791
ഹേയ്!

868
01:31:27,083 --> 01:31:28,500
ഓ, അമ്മ <i>ധൂമ്മ!</i>

869
01:31:32,708 --> 01:31:36,083
വാതിലുകളില്ലാത്ത വീടുകൾക്കും
ധൈര്യം നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു ജനത...

870
01:31:38,416 --> 01:31:42,083
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ കൊമ്പുള്ള സിംഹം വരുന്നു
നെഞ്ചിലൂടെ കീറിമുറിക്കുന്നു!

871
01:32:51,000 --> 01:32:52,333
മാലിക്!

872
01:32:53,916 --> 01:32:55,375
മാലിക്!

873
01:33:00,958 --> 01:33:04,750
നീയും നിൻ്റെ മകനും വേദന അനുഭവിക്കണം
നിങ്ങളുടെ വാതിൽപ്പടിയിൽ ഇരിക്കുന്ന ഒരു മൃതദേഹം!

874
01:33:11,041 --> 01:33:12,083
അതെ, അതെന്താണ്?

875
01:33:38,375 --> 01:33:39,375
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

876
01:33:43,833 --> 01:33:47,250
ഓരോ തവണയും ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഭക്ഷണം വായിൽ വെച്ചു, അല്ലേ?

877
01:33:49,000 --> 01:33:50,125
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

878
01:33:51,833 --> 01:33:54,250
മകൻ…

879
01:35:10,416 --> 01:35:13,500
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ചങ്ങലകൾ കണ്ടെത്തി,
പക്ഷേ അവൻ്റെ തല...

880
01:35:42,708 --> 01:35:45,416
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി വളരെ തിടുക്കം കൂട്ടിയിരിക്കാം.

881
01:35:46,916 --> 01:35:49,375
മകനെ ഞങ്ങൾ കൊന്നിട്ടും ആരും വന്നില്ല.

882
01:35:50,041 --> 01:35:51,958
ഒരുപക്ഷേ മാലിക് തന്നെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

883
01:35:54,875 --> 01:35:56,832
ദാരുണമായ മരണം, സർ!

884
01:35:56,833 --> 01:35:59,832
തലയില്ലാത്ത ശവത്തെ നിങ്ങൾ ദഹിപ്പിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഒരു ആചാരം നടത്തണം

885
01:35:59,833 --> 01:36:03,791
അവൻ്റെ ചിതാഭസ്മം ഗംഗയിൽ നിമജ്ജനം ചെയ്യുക.
മൂന്ന് മേഖലകളുടെ ഉറവിടം.

886
01:36:04,291 --> 01:36:06,291
അപ്പോൾ മാത്രമേ ആത്മാവിന് ശാന്തി ലഭിക്കൂ
നിത്യതയുമായി ഒന്നിക്കുകയും ചെയ്യുക.

887
01:36:07,291 --> 01:36:11,000
മാലിക് സാർ! ഞാൻ പോലീസുകാരെ അയക്കും
അവരിൽ അവസാനത്തെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ.

888
01:36:11,333 --> 01:36:12,625
ആദ്യം, പുരോഹിതൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.

889
01:36:13,916 --> 01:36:17,416
ആരും ചെറുവിരലനക്കരുത്
ഞാൻ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ അവയിൽ.

890
01:36:21,125 --> 01:36:22,291
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

891
01:36:23,333 --> 01:36:25,250
ഇനി മുതൽ നിങ്ങളെല്ലാവരും
ഒപ്പം എൻ്റെ അമ്മ സമ്മക്കയുടെ പ്രസ്ഥാനവും...

892
01:36:26,833 --> 01:36:27,875
എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

893
01:36:45,875 --> 01:36:46,791
അമ്മയോ?

894
01:36:50,708 --> 01:36:51,583
ഇവിടെ വരിക.

895
01:37:05,708 --> 01:37:07,833
എൻ്റെ സ്വന്തം ദുരവസ്ഥയിൽ ഞാൻ കുടുങ്ങി,

896
01:37:09,791 --> 01:37:11,583
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

897
01:37:12,958 --> 01:37:16,916
നീ എന്നിൽ സത്യത്തെ അടിച്ചിരുന്നുവെങ്കിൽ,

898
01:37:17,583 --> 01:37:19,166
ഇതൊന്നും വരുമായിരുന്നില്ല.

899
01:37:23,708 --> 01:37:28,166
ഒരു സ്ത്രീക്ക് പങ്കിടാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങളുണ്ട്,
അവളുടെ ഭർത്താവ് അല്ലെങ്കിൽ കുട്ടികൾക്കൊപ്പം പോലും.

900
01:37:29,541 --> 01:37:32,250
എന്നോടൊപ്പം ശവക്കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

901
01:37:33,541 --> 01:37:34,458
എന്നാൽ…

902
01:37:39,833 --> 01:37:43,000
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയതിന് ശേഷം?

903
01:37:44,250 --> 01:37:46,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ വരാത്തത്?

904
01:37:47,916 --> 01:37:50,166
ഞാൻ വന്നു മകനേ. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു.

905
01:37:50,958 --> 01:37:53,500
മാസത്തിൽ രണ്ടുതവണ, പതിനാല് വർഷത്തേക്ക്.

906
01:37:56,166 --> 01:37:57,625
ഒരു സന്ദർശനവും നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.

907
01:38:02,625 --> 01:38:05,750
നീ വരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു
എന്നോടുള്ള ദേഷ്യത്തിൽ സ്വയം വേദനിപ്പിക്കുക

908
01:38:06,000 --> 01:38:09,458
അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ കാണാതെ ദൂരെ നിന്ന് വീക്ഷിച്ചു.

909
01:38:29,125 --> 01:38:30,125
എൻ്റെ മകനേ!

910
01:38:34,416 --> 01:38:35,375
എൻ്റെ പ്രിയ മകനേ!

911
01:38:54,041 --> 01:38:55,000
ക്ഷമിക്കണം സുബ്ബു.

912
01:38:55,791 --> 01:38:58,125
ഈ ലോകം സ്ത്രീകളെ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ തള്ളിക്കളയുന്നു.

913
01:38:59,166 --> 01:39:00,208
ഞാനും വ്യത്യസ്തനായിരുന്നില്ല.

914
01:39:01,000 --> 01:39:04,333
വിശക്കുന്ന കുട്ടിക്കുവേണ്ടി ഒരു അമ്മ,
അച്ഛൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം ഒരു മകൾ...

915
01:39:04,958 --> 01:39:07,666
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകൾ എന്തും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നവർക്ക് വേണ്ടി.

916
01:39:09,541 --> 01:39:10,916
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞ ദിവസം

917
01:39:13,041 --> 01:39:14,416
ഞാൻ ക്ലൗഡ് ഒൻപതിൽ ആയിരുന്നു.

918
01:39:16,000 --> 01:39:17,666
പക്ഷെ സ്നേഹം എനിക്ക് താങ്ങാൻ പറ്റുന്ന ഒന്നല്ല.

919
01:39:19,416 --> 01:39:20,500
ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

920
01:39:33,958 --> 01:39:35,958
ജാദൽ! ജാദൽ!

921
01:39:52,666 --> 01:39:54,625
കാശിയിൽ പോകുന്നത് മറക്കുക.

922
01:39:55,416 --> 01:39:57,166
മരിച്ചവർക്കുവേണ്ടിയുള്ള ഏതെങ്കിലും ചടങ്ങുകൾക്ക് മുമ്പ്,

923
01:39:57,500 --> 01:39:59,166
ഒരു രക്തബലി ഉണ്ടായിരിക്കണം!

924
01:40:54,666 --> 01:40:59,041
നീ ചെറുക്കൻ! ഞാൻ ഈ പ്രദേശം ഭരിച്ചു
നിങ്ങൾ ഡയപ്പർ ധരിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

925
01:41:14,083 --> 01:41:15,125
സർ!

926
01:42:06,916 --> 01:42:08,458
ചെറിയ കാക്ക!

927
01:42:09,000 --> 01:42:12,333
എന്നെ സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?

928
01:42:12,791 --> 01:42:13,666
നോക്കൂ!

929
01:42:13,958 --> 01:42:15,750
സിഖഞ്ജ മാലിക് ഇവിടെയുണ്ട്.

930
01:42:21,208 --> 01:42:22,875
ഞാനൊരു കഥ പറയാം.

931
01:42:24,666 --> 01:42:30,041
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ചെരുപ്പിന് മുന്നിൽ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ കുമ്പിടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ മദ്യം ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്?

932
01:42:34,208 --> 01:42:36,790
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടി.

933
01:42:36,791 --> 01:42:39,624
ഇപ്പോൾ അത് ഇന്ത്യയിൽ ലയിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

934
01:42:39,625 --> 01:42:41,500
ഈ പേപ്പർ സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്താൽ

935
01:42:42,208 --> 01:42:44,291
നിങ്ങളുടെ രാജമുദ്രയോടെ ഞങ്ങളോട് അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കുക,

936
01:42:44,541 --> 01:42:46,208
ഞങ്ങൾക്കും പൗരത്വം ലഭിക്കും!

937
01:42:46,375 --> 01:42:49,875
അതിനാൽ, ഞാൻ ഈ മുദ്ര പതിപ്പിച്ചാൽ,
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം ഞങ്ങൾക്കു തുല്യരായി നിൽക്കുമോ?

938
01:42:50,166 --> 01:42:54,250
ചെരിപ്പുകൾ തലയിലല്ല, കാലിലാണ്!
അവരെ എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിയുക.

939
01:42:54,708 --> 01:42:56,999
ഒരു ഐഡൻ്റിറ്റി വരുന്നു
സ്വാഭാവികമായും ഭൂരിഭാഗം പേരുടെയും ജനനം കൊണ്ട്.

940
01:42:57,000 --> 01:42:59,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നീ രക്തം വാർന്നു മരിച്ചാലും?

941
01:43:01,375 --> 01:43:03,375
ഹേയ്! എന്തൊരു നരകമാണ്?

942
01:43:04,166 --> 01:43:05,958
ഒരു കോളർ.

943
01:43:10,458 --> 01:43:12,291
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കോളർ!

944
01:43:54,000 --> 01:43:54,958
അച്ഛൻ…

945
01:43:55,208 --> 01:43:57,875
അവർ അവകാശപ്പെടാൻ തുനിഞ്ഞ സ്വത്വം
നിങ്ങളുടെ കോളറിൽ പിടിച്ച്,

946
01:43:59,416 --> 01:44:02,125
അവർ ഒരിക്കലും അത് നേടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
വരും തലമുറകൾക്കും.

947
01:44:03,250 --> 01:44:05,916
അവർ അടിമകളായി ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യും!

948
01:44:18,541 --> 01:44:20,166
മകനേ!

949
01:44:55,125 --> 01:44:56,666
അവൻ മരിച്ചു കഴിഞ്ഞു!

950
01:45:22,833 --> 01:45:26,375
ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചാലും
എൻ്റെ മരണശേഷം ഒരു തിരിച്ചറിവ്...

951
01:45:27,083 --> 01:45:29,208
നിങ്ങൾക്ക് വിരലടയാളങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകരുത്.

952
01:45:31,125 --> 01:45:32,750
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മുന്നോട്ട് നീട്ടുക!

953
01:45:43,708 --> 01:45:45,291
സർ! സർ!

954
01:45:58,375 --> 01:46:02,500
ഉപയോഗശൂന്യമായ കളക്ടർ ചോദിച്ചാൽ
നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളത്തിന്, നിങ്ങൾ അത് തരുമോ?

955
01:46:02,791 --> 01:46:04,166
എല്ലാവരും മുന്നോട്ട് വരൂ
നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം നൽകുക.

956
01:46:04,708 --> 01:46:05,625
രാമുലു!

957
01:46:07,500 --> 01:46:08,375
ഹേ രാമുലു!

958
01:46:10,416 --> 01:46:12,500
ദയവായി, സാർ, ചെയ്യരുത്!

959
01:46:14,291 --> 01:46:15,208
ബാൽക്കണി!

960
01:46:19,208 --> 01:46:20,083
ബിരിയാണി!

961
01:46:22,333 --> 01:46:23,333
ദേവി!

962
01:46:24,708 --> 01:46:25,583
ബിസ്കൽ!

963
01:46:27,416 --> 01:46:28,499
രംഗ!

964
01:46:28,500 --> 01:46:30,166
സർ!

965
01:46:33,041 --> 01:46:33,958
ഫിരംഗി!

966
01:46:37,833 --> 01:46:39,666
സമ്മക്കാ!

967
01:46:47,583 --> 01:46:49,333
നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വന്തം ഐഡൻ്റിറ്റി വേണം.

968
01:46:50,500 --> 01:46:52,666
ഞങ്ങൾ വർഷങ്ങളോളം അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു
ഐഡൻ്റിറ്റി ഇല്ലാതെ!

969
01:46:59,166 --> 01:47:00,750
ഇനി നമുക്ക് കാശിയിലേക്ക് പോകാം!

970
01:47:01,583 --> 01:47:04,500
വേണ്ട, ദയവായി!
വേണ്ട, ദയവായി! ഇല്ല!

971
01:48:56,333 --> 01:48:57,291
ജാദൽ!

972
01:48:58,041 --> 01:48:59,041
ജാദൽ!

973
01:50:00,666 --> 01:50:03,165
വിക്രം മാലിക്കിൻ്റെ പ്രതിമ സ്ഥാപിക്കാം.

974
01:50:03,166 --> 01:50:05,708
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രതിമ!

975
01:50:17,750 --> 01:50:21,749
<i>എൻ്റെ മകനേ, എൻ്റെ വിലയേറിയ കുട്ടി</i>

976
01:50:21,750 --> 01:50:24,374
<i>എൻ്റെ ചെറിയ പ്രിയ മകൻ</i>

977
01:50:24,375 --> 01:50:29,750
<i>എൻ്റെ കുഞ്ഞേ നീ എവിടെ പോയി?
എന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി</i>

978
01:50:33,791 --> 01:50:38,708
<i>ഞാൻ നിന്നെ ചുമന്ന അമ്മയാണ്</i>

979
01:50:39,041 --> 01:50:44,332
<i>എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ കൊതിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ</i>പറ്റി ഒരുപാട് സ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടു

980
01:50:44,333 --> 01:50:50,666
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സന്ദേശം അയച്ചു
കറുത്ത കാക്ക</i>യോടൊപ്പം

981
01:50:50,916 --> 01:50:56,666
<i>എന്ത് നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല
എഴുന്നേറ്റു വരൂ, എൻ്റെ കുട്ടി</i>

982
01:50:59,083 --> 01:51:03,082
{\an8}<i>എൻ്റെ മകൻ, എൻ്റെ വിലയേറിയ കുട്ടി</i>

983
01:51:03,083 --> 01:51:05,541
<i>എൻ്റെ ചെറിയ പ്രിയ മകൻ</i>

984
01:51:05,708 --> 01:51:10,833
<i>എൻ്റെ കുഞ്ഞേ നീ എവിടെ പോയി?
എന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി</i>

985
01:51:22,666 --> 01:51:25,415
<i>റോഡ് നിങ്ങളെ തളർത്തുമ്പോൾ</i>

986
01:51:25,416 --> 01:51:30,041
<i>ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും, എൻ്റെ കുട്ടി</i>

987
01:52:11,583 --> 01:52:15,291
<i>ഓം ധും ധും ധും
ധൂമാവതി സ്വാഹാ!</i>

988
01:52:15,416 --> 01:52:23,041
<i>ഓം ധും ധും ധും
ധൂമാവതി സ്വാഹാ!</i>

989
01:52:23,333 --> 01:52:26,958
<i>ഓം ധും ധും ധും
ധൂമാവതി സ്വാഹാ!</i>

990
01:52:27,625 --> 01:52:31,457
<i>പുലർച്ചെ, ഒരു യുവ കന്യക
പുഷ്പ ജപമാല</i>യോടൊപ്പം

991
01:52:31,458 --> 01:52:35,332
<i>ഉച്ചയായപ്പോൾ, അവളുടെ പ്രഭയിൽ ഒരു പ്രസന്ന സുന്ദരി</i>

992
01:52:35,333 --> 01:52:40,207
<i>സന്ധ്യയിൽ, ഒരു പുരാതന ക്രോൺ
തലയോട്ടി</i>യിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

993
01:52:40,208 --> 01:52:44,833
<i>കാളികാദേവി
പ്രപഞ്ചമാതാവേ, ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സംരക്ഷിക്കൂ</i>

994
01:52:47,333 --> 01:52:50,916
<i>ഓം ധും ധും ധും
ധൂമാവതി സ്വാഹാ!</i>

995
01:52:51,208 --> 01:52:54,916
<i>ഓം ധും ധും ധും
ധൂമാവതി സ്വാഹാ!</i>

996
01:52:55,166 --> 01:52:59,415
<i>തലയോട്ടി സ്റ്റാഫും ഷീൽഡും
അവളുടെ സ്വർണ്ണ പൂട്ടുകൾ തിളങ്ങുന്നു!</i>

997
01:52:59,416 --> 01:53:03,624
<i>പിശാചുക്കളുടെ തലകൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു
കൂടാതെ വിശുദ്ധ ചിഹ്നങ്ങളും!</i>

998
01:53:03,625 --> 01:53:07,415
<i>യമൻ്റെ കൊമ്പ് പിടിക്കുന്നു
രക്തത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!</i>

999
01:53:07,416 --> 01:53:11,332
<i>ഭൈരവൻ നമ്മെ എല്ലാവരെയും സംരക്ഷിക്കട്ടെ
വിധിയുടെ രാത്രിയിൽ!</i>

1000
01:53:11,333 --> 01:53:18,458
<i>ഓം ധും ധും ധും
ധൂമാവതി സ്വാഹാ!</i>

1001
01:53:19,166 --> 01:53:23,207
<i>എല്ലുകൾ ചവയ്ക്കുന്നു
ഉഗ്രമായ, ഞെരുക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങളോടെ!</i>

1002
01:53:23,208 --> 01:53:27,290
<i>ശവങ്ങൾക്കിടയിൽ
അവൾ വന്യമായ ചിരിയോടെ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു!</i>

1003
01:53:27,291 --> 01:53:31,165
<i>അവളുടെ മുഖം തിളങ്ങുന്നു
അവൾ ഡമരു ഡ്രം അടിക്കുമ്പോൾ!</i>

1004
01:53:31,166 --> 01:53:34,832
അവൾ അലഞ്ഞുതിരിയുമ്പോൾ പവിത്രമായ അടികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു
ചണ്ഡിക നമ്മെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ!</i>

1005
01:53:34,833 --> 01:53:42,541
<i>ഓം ധും ധും ധും
ധൂമാവതി സ്വാഹാ!</i>

1006
01:53:43,041 --> 01:53:46,957
<i>ശബ്ദിക്കുന്ന മണികൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു
ഉഗ്രമായ അടി!</i>

1007
01:53:46,958 --> 01:53:50,999
<i>അവളുടെ ഉഗ്രമായ ചിരി മുഴങ്ങുന്നു</i>

1008
01:53:51,000 --> 01:53:54,665
<i>ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ശബ്ദങ്ങൾക്കിടയിൽ!</i>

1009
01:53:54,666 --> 01:53:58,665
<i>ചന്തയെയും മുണ്ടയെയും തകർക്കുന്നു
ഉച്ചത്തിലുള്ള ഞെരുക്കത്തോടെ അവൾ നമ്മെ ശുദ്ധീകരിക്കട്ടെ!</i>

1010
01:53:58,666 --> 01:54:02,333
<i>ഓം ധും ധും ധും
ധൂമാവതി സ്വാഹാ!</i>

1011
01:54:02,541 --> 01:54:06,416
<i>ഓം ധും ധും ധും
ധൂമാവതി സ്വാഹാ!</i>

1012
01:54:06,791 --> 01:54:10,832
<i>യുദ്ധങ്ങളിലൂടെയും പ്ലേഗിലൂടെയും ഭീകരതയിലൂടെയും</i>

1013
01:54:10,833 --> 01:54:14,625
<i>അവൾ തിന്മയെ പുറത്താക്കുന്നു
ഒപ്പം എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും നിർവീര്യമാക്കുന്നു!</i>

1014
01:54:22,833 --> 01:54:26,333
<i>ഓം ധും ധും ധും
ധൂമാവതി സ്വാഹാ!</i>

1015
01:54:26,458 --> 01:54:30,250
<i>ഓം ധും ധും ധും
ധൂമാവതി സ്വാഹാ!</i>

1016
01:54:30,375 --> 01:54:34,291
<i>ഓം ധും ധും ധും
ധൂമാവതി സ്വാഹാ!</i>

1017
01:54:34,416 --> 01:54:38,166
<i>ഓം ധും ധും ധും
ധൂമാവതി സ്വാഹാ!</i>

1018
01:54:46,291 --> 01:54:50,249
<i>കമ്മലുകൾക്ക് ചന്ദ്രനും സൂര്യനും
ഒരു നെക്ലേസിനുള്ള നക്ഷത്രനിബിഡ ഗാലക്സി!</i>

1019
01:54:50,250 --> 01:54:54,415
<i>തലയോട്ടികൊണ്ടുള്ള ഒരു മാല
അവളുടെ വന്യമായ, പായിച്ച മുടിയിൽ!</i>

1020
01:54:54,416 --> 01:54:58,415
<i>സർപ്പരാജാവിനെ വഹിക്കുന്നു
അവളുടെ തോളിൽ ബ്രഹ്മാവിൻ്റെ അസ്ഥികൾ!</i>

1021
01:54:58,416 --> 01:55:02,165
<i>മംഗളകരമായ ഭദ്രകാളി
വിധിയിൽ നിന്ന് ജനിച്ചവനേ, എൻ്റെ ഭയം അകറ്റൂ!</i>

1022
01:55:02,166 --> 01:55:05,791
<i>ഓം ധും ധും ധും
ധൂമാവതി സ്വാഹാ!</i>

1023
01:55:06,041 --> 01:55:09,750
<i>ഓം ധും ധും ധും
ധൂമാവതി സ്വാഹാ!</i>

1024
01:55:10,041 --> 01:55:14,290
<i>എണ്ണ പുരട്ടിയ ബ്രെയ്‌ഡിനൊപ്പം
അവളുടെ ചെവിയിൽ ഈയം വളയങ്ങൾ!</i>

1025
01:55:14,291 --> 01:55:18,249
<i>ഇരുമ്പ് കണങ്കാൽ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച താമര പാദങ്ങൾ
ആകാശം ധരിച്ച് സൗജന്യമായി!</i>

1026
01:55:18,250 --> 01:55:21,999
<i>കഴുതപ്പുറത്ത് കയറി, ലോകങ്ങളെ വിഴുങ്ങുന്നു
യുദ്ധക്കൊടികൾ പോലെയുള്ള ആയുധങ്ങളുമായി!</i>

1027
01:55:22,000 --> 01:55:24,291
<i>ഹേ ദേവീ
നിങ്ങളുടെ പ്രാപഞ്ചിക തേജസ്സിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു!</i>

1028
01:55:25,875 --> 01:55:29,500
<i>ഓം ധും ധും ധും
ധൂമാവതി സ്വാഹാ!</i>

1029
01:55:29,875 --> 01:55:33,500
<i>ഓം ധും ധും ധും
ധൂമാവതി സ്വാഹാ!</i>

1030
01:55:34,041 --> 01:55:39,915
<i>യുദ്ധങ്ങളിലൂടെയും പ്ലേഗിലൂടെയും ഭീകരതയിലൂടെയും</i>

1031
01:55:39,916 --> 01:55:44,124
<i>അവൾ തിന്മയെ പുറത്താക്കുന്നു</i>

1032
01:55:44,125 --> 01:55:49,790
<i>എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും നിർവീര്യമാക്കുന്നു!</i>

1033
01:55:49,791 --> 01:55:53,500
<i>ഓം ധും ധും ധും
ധൂമാവതി സ്വാഹാ!</i>

1034
01:55:53,625 --> 01:55:57,500
<i>ഓം ധും ധും ധും
ധൂമാവതി സ്വാഹാ!</i>

1035
01:55:58,833 --> 01:56:02,625
<i>ഓം ധും ധും ധും
ധൂമാവതി സ്വാഹാ!</i>

1036
01:56:02,833 --> 01:56:06,541
<i>ഓം ധും ധും ധും
ധൂമാവതി സ്വാഹാ!</i>

1037
01:56:06,791 --> 01:56:10,583
<i>ഓം ധും ധും ധും
ധൂമാവതി സ്വാഹാ!</i>

1038
01:56:10,833 --> 01:56:14,416
<i>ഓം ധും ധും ധും
ധൂമാവതി സ്വാഹാ!</i>

1039
01:56:50,166 --> 01:56:52,416
മഹത്തായ പ്രതിമ അനാച്ഛാദന ചടങ്ങ്
ദുർജം വിക്രം മാലിക്കിൻ്റെ

1040
01:57:09,500 --> 01:57:11,375
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ തല തിരയുകയാണോ, മാലിക്?!

1041
01:57:14,250 --> 01:57:16,375
നിന്നെ കൊല്ലാനാണ് ഞാൻ ജയിലിൽ നിന്ന് വന്നത്.

1042
01:57:17,375 --> 01:57:20,541
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളെ മരണത്തേക്കാൾ കഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

1043
01:57:32,416 --> 01:57:35,625
കാരണം നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്തു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കോളറിൽ ആരോ പിടിച്ചു.

1044
01:57:36,708 --> 01:57:39,791
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സിഖഞ്ജ മാലിക്കിൻ്റെ കോളറിൽ പിടിച്ചു.

1045
01:57:44,125 --> 01:57:45,250
നീ എന്തുചെയ്യും?

1046
01:57:46,500 --> 01:57:49,083
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ എല്ലാം പറയുന്നു, മാലിക്.

1047
01:57:50,375 --> 01:57:51,375
നിനക്ക് പേടിയാണ്.

1048
01:57:53,291 --> 01:57:55,000
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

1049
01:57:56,708 --> 01:57:59,541
ഇവിടെ നിന്ന്,
ജാദൽ നിങ്ങളുടെ കോളറിന് പിന്നാലെയല്ല.

1050
01:58:00,500 --> 01:58:01,708
ഇത് നിങ്ങളുടെ മരണമാണ്!

1051
01:58:02,166 --> 01:58:03,708
പിന്നെ മരണം എന്ന് പറയുമ്പോൾ...

1052
01:58:04,083 --> 01:58:07,750
അത് വളരെ ഐഡൻ്റിറ്റി നേടുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിഷേധിക്കുകയാണ്.

1053
01:58:15,375 --> 01:58:18,625
അത് എന്തായിരുന്നു? നിങ്ങൾ ഭരിച്ചു
ഞാൻ ഡയപ്പർ ധരിച്ചിരുന്നപ്പോൾ ഈ പ്രദേശം?!

1054
01:58:19,833 --> 01:58:21,708
നിങ്ങൾ ഭൂതകാല ചരിത്രമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

1055
01:58:22,541 --> 01:58:27,333
ഞാൻ ഭാവിയാണ്, ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കാൻ ഉയരുന്നു,
എന്നെ തകർക്കാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും!

1056
01:58:29,291 --> 01:58:31,957
ജാദലിൻ്റെ യുഗം ഇവിടെയും ഇപ്പോയും ആരംഭിക്കുന്നു!

1057
01:58:31,958 --> 01:58:35,583
മഹത്തായ പ്രതിമ അനാച്ഛാദന ചടങ്ങ്
ദുർജം വിക്രം മാലിക്കിൻ്റെ

1058
01:58:56,416 --> 01:59:00,500
അത് വളരെ തൃപ്തികരമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ മാലിക്കിൻ്റെ കോളറിൽ പിടിക്കുന്നത് കാണാൻ.

1059
01:59:00,791 --> 01:59:02,208
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1060
01:59:27,333 --> 01:59:29,333
എൻ്റെ പതിനാലു വർഷത്തെ ജയിൽ വാസത്തിനിടയിൽ,

1061
01:59:30,458 --> 01:59:36,041
എല്ലാ ഓഗസ്റ്റ് 15 നും ത്രിവർണ്ണ പതാകയെ വന്ദിക്കുന്നു
ഒപ്പം ദേശീയ ഗാനം ആലപിക്കുന്നു...

1062
01:59:38,750 --> 01:59:40,708
എനിക്ക് വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ഉന്നതി നൽകി.

1063
01:59:43,250 --> 01:59:44,708
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മനസിലായി...

1064
01:59:46,458 --> 01:59:50,666
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സെൻസസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്ന്
മുപ്പത്തിയെട്ട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷവും.

1065
01:59:53,083 --> 01:59:54,875
നമ്മുടെ മുതിർന്നവർ ബ്രിട്ടീഷുകാരോട് യുദ്ധം ചെയ്തു.

1066
01:59:56,083 --> 01:59:58,458
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
ത്രിവർണ്ണ പതാക തൊടാൻ.

1067
02:00:02,833 --> 02:00:07,875
ഇത്രയും കാലം അടിമകളായി ജീവിച്ചതിന് ശേഷം
ആ ഗാനം ആലപിക്കുന്നത് ഞങ്ങളെ കരയിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

1068
02:00:09,208 --> 02:00:14,541
ഈ നാടിനോടുള്ള നമ്മുടെ സ്നേഹം അവർ തള്ളിക്കളയുമ്പോൾ,
നമ്മൾ എന്തിന് അവരെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കണം?!

1069
02:00:18,791 --> 02:00:20,958
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സംവിധാനം ആവശ്യമില്ല
അത് ഞങ്ങളെ നിന്ദിക്കുന്നു

1070
02:00:22,500 --> 02:00:24,833
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ അസ്തിത്വം നിഷേധിക്കുന്ന രാജ്യം!

1071
02:00:25,750 --> 02:00:26,625
അതുകൊണ്ടാണ്…

1072
02:00:27,791 --> 02:00:31,125
നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നിടത്ത് തന്നെ...
നിൻ്റെ രക്തം എവിടെ വീണു...

1073
02:00:32,625 --> 02:00:36,500
ഞാൻ ഒരു പുതിയ രാഷ്ട്രം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു,
തലയുയർത്തിപ്പിടിച്ച് ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നിടത്ത്!

1074
02:00:47,041 --> 02:00:49,874
അതിന് ഒരു സംസ്ഥാനവും മുഴുവൻ സൈന്യവും ആവശ്യമാണ്.

1075
02:00:49,875 --> 02:00:50,750
എന്ത്?

1076
02:00:51,583 --> 02:00:52,708
നമുക്കൊരു സൈന്യമില്ലേ?!

1077
02:00:53,208 --> 02:00:56,041
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ കൈവെച്ച് ചുറ്റും നോക്കുക!

1078
02:00:56,500 --> 02:01:00,083
ഒരിക്കൽ ഭയത്താൽ മിടിക്കുന്ന ഹൃദയം
ഇപ്പോൾ ധൈര്യത്തോടെ അടിക്കുന്നു!

1079
02:01:01,708 --> 02:01:05,000
നിൻ്റെ മുറിവുകൾ നിന്നെ വേണ്ടത്ര കഠിനമാക്കിയില്ലേ
ഒരു റൈഫിൾ എടുത്ത് ലൈൻ പിടിക്കണോ?

1080
02:01:06,833 --> 02:01:09,208
ഭൂമി എവിടെയാണെങ്കിൽ
നമ്മുടെ ആളുകൾ അടക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടത് നമ്മുടേതല്ല,

1081
02:01:10,083 --> 02:01:12,541
അത് ആരുടേതാണ്?

1082
02:01:13,041 --> 02:01:15,666
കറുത്തവനെ അവർ വെറുക്കുന്നു
നമ്മുടെ പതാകയുടെ നിറമാണ്!

1083
02:01:18,333 --> 02:01:19,958
പിന്നെ കാക്കയാണ് നമ്മുടെ ബാഡ്ജ്!

1084
02:01:22,375 --> 02:01:23,708
ധൂമമ്മയുടെ കീർത്തനമാണ് ഞങ്ങളുടെ മുദ്രാവാക്യം!

1085
02:01:26,250 --> 02:01:29,208
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് അവരെ കാണിക്കാം
അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടവർ യുദ്ധത്തിനായി എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ!

1086
02:01:29,708 --> 02:01:33,500
എപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് അവരെ കാണിക്കാം
അവർ പരിഹസിക്കുന്ന കാക്കകൾ വാളെടുക്കുന്നു!

1087
02:01:37,375 --> 02:01:39,875
എത്ര ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്തു എന്നറിയില്ല
ഈ യുദ്ധം ആവശ്യപ്പെടും

1088
02:01:40,416 --> 02:01:43,291
എന്നാൽ അടുത്ത തലമുറ
അതിശയകരമായ ജീവിതം നയിക്കണം.

1089
02:01:46,583 --> 02:01:49,666
- ഇനി മുതൽ ഇത് ആരുടെ ഭൂമിയാണ്?
- നമ്മുടേത്!

1090
02:01:49,875 --> 02:01:52,665
- ഇത് ആരുടെ രാജ്യമാണ്?
- നമ്മുടേത്!

1091
02:01:52,666 --> 02:01:55,708
നമ്മുടെ!

1092
02:01:56,541 --> 02:01:59,416
സഹോദരാ! നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

1093
02:02:38,958 --> 02:02:41,833
അഞ്ഞൂറ് കുടിലുകൾ. അയ്യായിരം പേർ.

1094
02:02:42,208 --> 02:02:43,832
ജാദൽ ഏറ്റുവാങ്ങി

1095
02:02:43,833 --> 02:02:48,333
ഞങ്ങൾ അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട സവാരി ഗോത്രം
ഒരു പുതിയ രാജ്യം പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്തു.

1096
02:02:48,791 --> 02:02:51,165
{\an8}<i>പറുദീസയിലേക്ക് സ്വാഗതം!</i>

1097
02:02:51,166 --> 02:02:52,332
ചരിത്രം തുടങ്ങുന്നു...

1098
02:02:52,333 --> 02:02:55,708
<i>ഞങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഒരു രാജ്യം
ഞങ്ങളുടെ ത്യാഗത്തിന് ശേഷം!</i>

1099
02:02:55,916 --> 02:02:58,499
<i>തകർന്ന നിലത്തു നിന്ന്, ഞങ്ങൾ ഉയരുന്നു!</i>

1100
02:02:58,500 --> 02:02:59,790
… രക്തച്ചൊരിച്ചിലുമായി.

1101
02:02:59,791 --> 02:03:03,124
<i>പേര് പറയൂ, പറുദീസ!</i>

1102
02:03:03,125 --> 02:03:04,750
<i>പറുദീസ!</i>

1103
02:03:04,916 --> 02:03:06,790
- ഇത് ആരുടെ ഭൂമിയാണ്?
- നമ്മുടേത്!

1104
02:03:06,791 --> 02:03:08,540
- ഇത് ആരുടെ രാജ്യമാണ്?
- നമ്മുടേത്!

1105
02:03:08,541 --> 02:03:10,249
- ഇത് ആരുടെ ഭൂമിയാണ്?
- നമ്മുടേത്!

1106
02:03:10,250 --> 02:03:12,250
- ഇത് ആരുടെ രാജ്യമാണ്?
- നമ്മുടേത്!

1107
02:03:16,333 --> 02:03:19,750
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ രാഷ്ട്രം സ്ഥാപിച്ചു.
ഡോക്ടറുടെ തസ്തിക ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുകയാണ്. നമുക്ക് നീങ്ങാം.

1108
02:03:19,958 --> 02:03:20,833
അങ്കിൾ…

1109
02:03:21,166 --> 02:03:23,833
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ചികിത്സ നിഷേധിച്ചു
ഈ അടയാളം കാരണം ഇത്രയും ദിവസങ്ങൾ...

1110
02:03:24,333 --> 02:03:26,415
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിനോടൊപ്പം ജീവിക്കും.

1111
02:03:26,416 --> 02:03:29,333
<i>ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ എടുത്തു
തണുത്ത വീടിൻ്റെ മതിലിൽ നിന്ന്!</i>

1112
02:03:29,666 --> 02:03:32,665
<i>അവരുടെ മുദ്ര പതിപ്പിക്കുക
എല്ലാ വാതിലുകളിലും ഹാളിലും!</i>

1113
02:03:32,666 --> 02:03:34,375
<i>ഫ്ലോർബോർഡുകൾക്ക് കീഴിൽ</i>

1114
02:03:34,500 --> 02:03:35,875
<i>കല്ലിനു താഴെ!</i>

1115
02:03:36,083 --> 02:03:39,166
<i>ആയിരം പ്രതീക്ഷകൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
സ്വന്തമായി!</i>

1116
02:03:40,458 --> 02:03:41,916
മാഡം, നിങ്ങൾ പഠിക്കണം
നമ്മുടെ നാട്ടിലെ കുട്ടികൾ.

1117
02:03:42,625 --> 02:03:43,582
ഏത് രാജ്യം, മകനേ?

1118
02:03:43,583 --> 02:03:46,333
<i>ഞങ്ങൾക്ക് അലഞ്ഞുതിരിയാൻ കഴിയില്ല
അർദ്ധരാത്രി പൊടിയിലൂടെ!</i>

1119
02:03:47,166 --> 02:03:50,000
<i>എല്ലാ വാഗ്ദാനങ്ങളും പാലിക്കുക
കാരണം നമുക്ക് നിർബന്ധമാണ്!</i>

1120
02:03:50,708 --> 02:03:53,666
<i>ഒരു വാക്വം ഉണ്ട്
ആ കസേരയ്ക്ക് ചുറ്റും!</i>

1121
02:03:53,833 --> 02:03:57,250
<i>ഓപ്പൺ എയറിൽ പുതിയ നിയമങ്ങൾ എഴുതുന്നു!</i>

1122
02:03:57,791 --> 02:04:00,958
<i>ശരിയായ ഗ്രൗണ്ടില്ല
ഒരു മാസ്റ്ററും മറച്ചിട്ടില്ല</i>

1123
02:04:01,416 --> 02:04:05,208
<i>ഞങ്ങൾ താമസിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒരു വീട് നിർമ്മിച്ചു!</i>

1124
02:04:06,291 --> 02:04:09,125
<i>പറുദീസയിലേക്ക് സ്വാഗതം!</i>

1125
02:04:09,833 --> 02:04:13,250
<i>ഞങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഒരു രാജ്യം
ഞങ്ങളുടെ ത്യാഗത്തിന് ശേഷം!</i>

1126
02:04:13,541 --> 02:04:16,083
<i>തകർന്ന നിലത്തു നിന്ന്, ഞങ്ങൾ ഉയരുന്നു!</i>

1127
02:04:17,333 --> 02:04:20,665
<i>പേര് പറയൂ, പറുദീസ!</i>

1128
02:04:20,666 --> 02:04:22,790
<i>പറുദീസയിലേക്ക് സ്വാഗതം!</i>

1129
02:04:22,791 --> 02:04:24,041
ശൂന്യതയിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും വിപ്ലവം ജനിക്കുന്നില്ല.

1130
02:04:24,625 --> 02:04:27,083
അവസാന ശ്വാസത്തോടെ അത് ഉയരുന്നു
യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവരുടെ.

1131
02:04:27,750 --> 02:04:28,666
നമ്മൾ അനുഭവിച്ചത് മതി.

1132
02:04:29,291 --> 02:04:30,958
അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട നമ്മുടെ ജനത വീണ്ടും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കട്ടെ.

1133
02:04:31,708 --> 02:04:33,916
ഒഴിഞ്ഞ വയറുള്ളവൻ അനുവദിക്കുക
നട്ടെല്ലിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ച് വാളെടുത്തു.

1134
02:04:34,375 --> 02:04:36,165
ശർക്കര ചതച്ചവർ
ഇനി കുന്തം പിടിക്കണം.

1135
02:04:36,166 --> 02:04:38,000
ആ കണങ്കാലുള്ള പാദങ്ങൾ അനുവദിക്കുക
എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും ചവിട്ടുക.

1136
02:04:54,666 --> 02:04:57,291
നിന്നെ സുരക്ഷിതരാക്കാൻ ഞാൻ അകന്നു നിന്നു,

1137
02:04:59,000 --> 02:05:00,250
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമില്ലാത്തത് കൊണ്ടല്ല.

1138
02:05:02,750 --> 02:05:05,708
നിങ്ങൾ അശ്ലീലങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് കാണുമ്പോൾ
മുറിവുകൾ എന്നെ നിങ്ങൾക്കായി വീഴ്ത്തിയതുപോലെ.

1139
02:05:06,916 --> 02:05:08,541
അതെ എന്ന് പറയൂ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വെച്ച് തന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും!

1140
02:05:27,708 --> 02:05:29,333
ഈ ടാറ്റൂ വിശുദ്ധ വെർമിലിയൻ പരിഗണിക്കുക.

1141
02:05:34,083 --> 02:05:36,416
ഈ ലളിതമായ ത്രെഡ് കൈകാര്യം ചെയ്യുക
പവിത്രമായ വിരൽ വളയങ്ങളായി.

1142
02:05:41,791 --> 02:05:44,666
<i>അർദ്ധരാത്രി പൊടിയിലൂടെ ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു!</i>

1143
02:05:45,375 --> 02:05:48,291
<i>എല്ലാ വാഗ്ദാനങ്ങളും പാലിക്കുക
കാരണം നമുക്ക് നിർബന്ധമാണ്!</i>

1144
02:05:48,916 --> 02:05:52,124
<i>ഒരു വാക്വം ഉണ്ട്
ആ കസേരയ്ക്ക് ചുറ്റും!</i>

1145
02:05:52,125 --> 02:05:55,625
<i>ഓപ്പൺ എയറിൽ പുതിയ നിയമങ്ങൾ എഴുതുന്നു!</i>

1146
02:05:56,000 --> 02:05:59,166
<i>ശരിയായ ഗ്രൗണ്ടില്ല
ഒരു മാസ്റ്ററും മറച്ചിട്ടില്ല</i>

1147
02:05:59,541 --> 02:06:02,916
<i>- ഞങ്ങൾ താമസിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒരു വീട് നിർമ്മിച്ചു…</i>
- നിങ്ങളുടെ വലതു കാൽ ഉപയോഗിച്ച് ചുവടുവെക്കുക.

1148
02:06:04,583 --> 02:06:07,125
<i>പറുദീസയിലേക്ക് സ്വാഗതം!</i>

1149
02:06:08,041 --> 02:06:11,582
- ഇത് ആരുടെ ഭൂമിയാണ്?
<i>- നമ്മുടെ രാജ്യം, നമ്മുടെ നിയമങ്ങൾ, നമ്മുടെ ത്യാഗം!</i>

1150
02:06:11,583 --> 02:06:14,375
- നമ്മുടേത്!
<i>- തകർന്ന നിലത്തു നിന്ന്, ഞങ്ങൾ ഉയരുന്നു!</i>

1151
02:06:15,333 --> 02:06:17,540
- ഇത് ആരുടെ രാഷ്ട്രമാണ്?
<i>- പേര് പറയൂ...</i>

1152
02:06:17,541 --> 02:06:20,624
- നമ്മുടേത്!
<i>- പറുദീസ!</i>

1153
02:06:20,625 --> 02:06:23,250
<i>പറുദീസയിലേക്ക് സ്വാഗതം!</i>

1154
02:06:24,208 --> 02:06:27,416
<i>നമ്മുടെ രാജ്യം, നമ്മുടെ നിയമങ്ങൾ, നമ്മുടെ ത്യാഗം!</i>

1155
02:06:27,750 --> 02:06:30,208
<i>തകർന്ന നിലത്തു നിന്ന്, ഞങ്ങൾ ഉയരുന്നു!</i>

1156
02:06:31,416 --> 02:06:35,708
<i>പേര് പറയൂ
പേര് പറയൂ, പറുദീസ!</i>

1157
02:06:36,833 --> 02:06:39,125
<i>പറുദീസയിലേക്ക് സ്വാഗതം!</i>

1158
02:06:40,083 --> 02:06:43,583
<i>നമ്മുടെ രാജ്യം, നമ്മുടെ നിയമങ്ങൾ, നമ്മുടെ ത്യാഗം!</i>

1159
02:06:43,750 --> 02:06:46,291
<i>തകർന്ന നിലത്തു നിന്ന്, ഞങ്ങൾ ഉയരുന്നു!</i>

1160
02:06:47,416 --> 02:06:51,041
<i>പേര് പറയൂ
പേര് പറയൂ, പറുദീസ!</i>

1161
02:06:52,500 --> 02:06:55,166
<i>പറുദീസയിലേക്ക് സ്വാഗതം!</i>

1162
02:06:56,000 --> 02:06:58,750
<i>പറുദീസയിലേക്ക് സ്വാഗതം!</i>

1163
02:06:59,666 --> 02:07:02,250
<i>പറുദീസയിലേക്ക് സ്വാഗതം!</i>

1164
02:07:03,208 --> 02:07:05,000
<i>പറുദീസ!</i>

1165
02:07:10,125 --> 02:07:13,208
- ഇത് എന്താണ്?
- ഇന്ന് സഹോദരങ്ങളെ ആഘോഷിക്കുന്ന ഒരു ഉത്സവമാണ്!

1166
02:07:13,791 --> 02:07:17,708
- പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ടെന്ന് ഓർത്തോ?
- ഇപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നത്.

1167
02:07:22,708 --> 02:07:26,125
ഞങ്ങൾ ഡോക്ടർമാരെയും അധ്യാപകരെയും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

1168
02:07:26,333 --> 02:07:29,666
സർക്കാർ നെല്ലു ശേഖരം നമ്മൾ കൊള്ളയടിച്ചു.
ഞങ്ങൾ തോക്കുകൾ വഹിക്കുന്നു.

1169
02:07:30,000 --> 02:07:33,083
ഇത്രയും കഴിഞ്ഞിട്ടും പോലീസുകാരില്ല
അല്ലെങ്കിൽ സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥർ കാണിച്ചു.

1170
02:07:33,583 --> 02:07:35,583
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ച ഒരു കാര്യവും നടന്നില്ല.

1171
02:07:37,583 --> 02:07:38,625
മാലിക്.

1172
02:07:39,625 --> 02:07:41,500
പറുദീസയിലെ എല്ലാം അവൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

1173
02:07:43,166 --> 02:07:44,750
അവൻ്റെ പരിധിക്കപ്പുറമുള്ള എന്തെങ്കിലും നമുക്ക് ചെയ്യണം.

1174
02:07:45,708 --> 02:07:47,958
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് എല്ലാവരും അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

1175
02:07:49,666 --> 02:07:50,708
പബ്ലിസിറ്റി!

1176
02:08:00,958 --> 02:08:03,625
പറുദീസ, അതിൻ്റേതായ ഒരു ലോകം
ഹൈദരാബാദിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത്

1177
02:08:25,291 --> 02:08:26,708
ശങ്കർ എംഎൽഎ അയച്ചു!

1178
02:08:31,708 --> 02:08:33,958
{\an8}പറുദീസ, അതിൻ്റേതായ ഒരു ലോകം
ഹൈദരാബാദിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത്

1179
02:08:39,458 --> 02:08:41,416
നീ ജാഡലാണോ?

1180
02:08:42,333 --> 02:08:44,333
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഉറപ്പാണ്
നിനക്ക് നരകമായ ഒരു പേര് തന്നു.

1181
02:08:45,208 --> 02:08:48,125
നിങ്ങളുടെ മുഖം തികച്ചും എന്തോ ആണ്,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

1182
02:08:50,375 --> 02:08:51,250
അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണോ?

1183
02:08:52,708 --> 02:08:54,333
നീ അവനെ ശരിയും തെറ്റും പഠിപ്പിക്കണമായിരുന്നു.

1184
02:08:54,583 --> 02:08:56,207
അവനെ എങ്ങനെ സിസ്റ്റത്തിന് വിട്ടുകൊടുക്കും?

1185
02:08:56,208 --> 02:08:58,750
ഞാൻ സിസ്റ്റത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
അത് ആരെ സേവിക്കാനാണ്.

1186
02:08:59,166 --> 02:09:00,625
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്?

1187
02:09:01,041 --> 02:09:05,333
പോലീസ്, കോടതി, എം.എൽ.എ., എം.പി.
ബാക്കിയുള്ളതെല്ലാം വെറും പ്രദർശനത്തിന് മാത്രമാണോ?

1188
02:09:05,833 --> 02:09:07,083
അതൊരു ഭരണഘടനാ സ്ഥാപനമാണ്.

1189
02:09:07,583 --> 02:09:08,582
നിങ്ങൾ അതിനെ ബഹുമാനിക്കണം.

1190
02:09:08,583 --> 02:09:10,250
എംഎൽഎമാരെയും എംപിമാരെയും മറക്കുക.

1191
02:09:10,916 --> 02:09:12,832
MRO പോലും ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

1192
02:09:12,833 --> 02:09:14,083
ഇതെല്ലാം മാലിക്കിൻ്റെ രാജ്യമാണ്.

1193
02:09:14,250 --> 02:09:17,416
അവർ കളക്ടറെ കൊന്നു
അത് ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ആരുമില്ല.

1194
02:09:18,458 --> 02:09:19,958
ഈ മഹത്തായ സംവിധാനത്തിന് വളരെയധികം.

1195
02:09:20,500 --> 02:09:22,624
സിസ്റ്റത്തിന് പുറത്തുള്ള ആളുകൾ ആണെങ്കിൽ
ഇത്രയും കുഴപ്പങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും,

1196
02:09:22,625 --> 02:09:25,166
ആരെങ്കിലും എന്താണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിയന്ത്രിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1197
02:09:25,458 --> 02:09:26,416
അവൻ ഒന്നും അവശേഷിപ്പിക്കില്ല.

1198
02:09:28,500 --> 02:09:30,208
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിയമ വിരുദ്ധമാണ്.

1199
02:09:30,708 --> 02:09:33,166
അതെ, അതെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1200
02:09:34,291 --> 02:09:36,833
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യണമെങ്കിൽ
നിയമപരമായി, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

1201
02:09:37,083 --> 02:09:39,625
ഞങ്ങൾ 25 വർഷമായി നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി കളിച്ചു.
ഇത് എവിടെയാണ് ഞങ്ങളെ എത്തിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

1202
02:09:41,125 --> 02:09:42,750
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചടിക്കുന്നു
നമുക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വഴി.

1203
02:09:43,041 --> 02:09:44,208
അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

1204
02:09:45,250 --> 02:09:49,040
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി,
ഗാന്ധി വടിയുമായി നടന്നില്ലേ?

1205
02:09:49,041 --> 02:09:52,500
ലളിതമായ അരക്കെട്ട് ധരിച്ച്,
ഒപ്പം നിസ്സഹകരണ പ്രസ്ഥാനത്തിന് നേതൃത്വം നൽകുമോ?

1206
02:09:53,041 --> 02:09:53,958
എന്തിനാണ് ഇത്രയും ദൂരം പോകുന്നത്?!

1207
02:09:54,458 --> 02:09:56,624
പിന്നെ നമ്മുടെ സ്വന്തം സംസ്ഥാനത്തിന് വേണ്ടി,
പോറ്റി ശ്രീരാമുലു ചെയ്തില്ല

1208
02:09:56,625 --> 02:09:59,249
58 ദിവസം മരണം വരെ ഉപവാസം
നമുക്ക് ഒരു പ്രത്യേക സംസ്ഥാനം നേടിയെടുക്കാൻ?

1209
02:09:59,250 --> 02:10:01,666
പിന്നെ നമുക്ക് പുതിയൊരു സംസ്ഥാനം തന്നില്ലേ?
അവൻ ചെയ്തു, അല്ലേ?

1210
02:10:02,125 --> 02:10:03,083
സഹോദരാ, കേൾക്കൂ.

1211
02:10:03,708 --> 02:10:05,125
ചരിത്രത്തിൻ്റെ ഏത് അധ്യായവും എടുക്കുക.

1212
02:10:06,500 --> 02:10:09,540
സ്വാതന്ത്ര്യം എപ്പോഴും നേടിയിട്ടുണ്ട്
അക്രമത്തിലൂടെയല്ല, ക്ഷമയിലൂടെ.

1213
02:10:09,541 --> 02:10:13,665
ഞാനും അച്ഛനും പങ്കെടുത്തു
ഗാന്ധിയുടെ ഉപ്പ് സത്യാഗ്രഹം.

1214
02:10:13,666 --> 02:10:17,375
എന്നാൽ സ്വാതന്ത്ര്യാനന്തരം,
പതാകയിൽ തൊടാൻ പോലും അവർ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചില്ല.

1215
02:10:18,291 --> 02:10:22,625
സമാധാനപരമായ പ്രതിഷേധം ഞങ്ങൾക്കറിയാം...
ഒപ്പം സായുധ സമരവും!

1216
02:10:23,000 --> 02:10:23,958
അങ്കിൾ!

1217
02:10:28,291 --> 02:10:29,833
നിങ്ങൾ ഗാന്ധിയോടൊപ്പം പോരാടിയിട്ടുണ്ടോ?

1218
02:10:30,666 --> 02:10:31,541
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

1219
02:10:33,750 --> 02:10:34,708
ഞങ്ങൾ എന്ത് നേടി സഹോദരാ?

1220
02:10:36,083 --> 02:10:38,458
ഈ നാട്ടിലെ എല്ലാവരും
നമുക്കൊഴികെ അവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിച്ചു.

1221
02:10:39,625 --> 02:10:43,291
ഓരോ ശ്വാസവും ഞങ്ങളുടേതാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഈ രാഷ്ട്രത്തിലേക്ക്, ജനനം മുതൽ മരണം വരെ.

1222
02:10:44,166 --> 02:10:45,583
എന്നാൽ ആ രാജ്യം നിങ്ങളെ നിരാകരിച്ചാലോ?

1223
02:10:46,750 --> 02:10:50,791
എല്ലാ അനീതികൾക്കും നമ്മൾ തോക്കെടുത്താൽ,
ഈ നാടിനെ നമ്മൾ ശ്മശാനഭൂമിയാക്കും.

1224
02:10:51,250 --> 02:10:52,540
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കില്ല.

1225
02:10:52,541 --> 02:10:54,583
നിങ്ങൾക്ക് തത്വശാസ്ത്രം പ്രസംഗിക്കാം
നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം സഹോദരാ.

1226
02:10:55,666 --> 02:10:58,208
ഒരു അമ്മ സ്വയം വിറ്റു
അവളുടെ കുട്ടിയെ പോറ്റാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

1227
02:10:59,000 --> 02:11:01,833
അതേ വിശപ്പും മാറി
ഈ സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനി അടിമയായി.

1228
02:11:03,625 --> 02:11:05,166
ഇന്ന്, തോക്കുകൾ എടുക്കാൻ അത് ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചു.

1229
02:11:06,083 --> 02:11:07,458
നിങ്ങളുടെ സർക്കാരാണ് ഇതിന് ഉത്തരവാദി.

1230
02:11:08,250 --> 02:11:10,541
അനീതിയാണ് നടന്നതെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

1231
02:11:11,541 --> 02:11:13,208
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഈ തെറ്റായ വഴിയിലൂടെ പോയാൽ,

1232
02:11:14,083 --> 02:11:18,083
നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കും
നിങ്ങൾ പോരാടുന്ന ഗോത്രം.

1233
02:11:19,416 --> 02:11:21,416
ഇത് വിശദീകരിക്കാനാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്.

1234
02:11:22,041 --> 02:11:24,875
ശരി, സഹോദരാ.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണെന്നതിനാൽ ഞങ്ങൾ കേൾക്കും.

1235
02:11:25,666 --> 02:11:28,500
നിങ്ങൾ പുതുതായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഒരു MLA ആണ്,
ഇത് നിങ്ങളുടെ മണ്ഡലം പോലുമല്ല.

1236
02:11:29,625 --> 02:11:32,541
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
മാലിക്കിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായ ഒരു വ്യക്തിത്വം?

1237
02:11:33,583 --> 02:11:34,583
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, പറയുക.

1238
02:11:38,375 --> 02:11:39,708
ഞങ്ങൾ തോക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കും.

1239
02:11:43,375 --> 02:11:47,291
എന്നെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്
ഞാൻ മെലിഞ്ഞതിനാൽ മാത്രം!

1240
02:11:48,833 --> 02:11:50,541
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു...

1241
02:11:55,541 --> 02:11:58,958
ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നിരത്തിലിറക്കും
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്ന ഐഡൻ്റിറ്റി നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

1242
02:11:59,291 --> 02:12:00,583
ഞാൻ അത് ചെയ്യും, എന്തായാലും!

1243
02:12:01,791 --> 02:12:03,375
ഇത് ശങ്കറിൻ്റെ വാഗ്ദാനമാണ്.

1244
02:12:28,916 --> 02:12:31,540
ശങ്കർ കേട്ടു
പുതുതായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട എംഎൽഎ ജാദലിനെ കണ്ടു.

1245
02:12:31,541 --> 02:12:34,291
അവൻ അവർക്ക് ഐഡൻ്റിറ്റി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ബന്ദികളെ വിട്ടയച്ചാൽ.

1246
02:12:34,416 --> 02:12:37,333
മുഖ്യമന്ത്രി അറിഞ്ഞാൽ
ഇത് ഞങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ നിന്ന് വഴുതിപ്പോയേക്കാം, മാലിക്.

1247
02:12:37,833 --> 02:12:40,250
അവർ ഇത് ആഘോഷിക്കുകയാണ്.
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, മാലിക്!

1248
02:13:07,208 --> 02:13:10,540
<i>ഹേയ്, സുന്ദരനായ മേധാവി!
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പട്ടേൽ!</i>

1249
02:13:10,541 --> 02:13:13,374
<i>ഞാൻ വാതിൽപ്പടിയിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിനക്കു വേണ്ടിയുള്ള എൻ്റെ ആഗ്രഹത്താൽ വരച്ച</i>

1250
02:13:13,375 --> 02:13:16,207
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പട്ടേൽ!
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പട്ടേൽ!</i>

1251
02:13:16,208 --> 02:13:19,332
<i>എൻ്റെ കണ്ണുകൾ പാതയിലേക്ക് ഒട്ടിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിനായി</i>കാണുന്നു

1252
02:13:19,333 --> 02:13:22,207
<i>എൻ്റെ ആത്മാവ് മങ്ങിയ വിളക്ക് പോലെയാണ്
ഇരുണ്ട മുറി</i>യിൽ മിന്നിമറയുന്നു

1253
02:13:22,208 --> 02:13:24,832
<i>നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വീട്ടിലില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത്?</i>

1254
02:13:24,833 --> 02:13:27,832
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മീൻ കറി പാകം ചെയ്തു</i>

1255
02:13:27,833 --> 02:13:30,624
<i>എങ്കിൽ ഊഷ്മളമായ ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ
നിങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്</i>

1256
02:13:30,625 --> 02:13:31,915
<i>- ഹേയ്, എൻ്റെ മധുരമുള്ള പെൺകുട്ടി
- അതെ?</i>

1257
02:13:31,916 --> 02:13:33,290
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഭക്ഷണം പാക്ക് ചെയ്യാത്തത്
ഒപ്പം വരുമോ?</i>

1258
02:13:33,291 --> 02:13:35,125
<i>- എവിടേക്ക്?
- യേഷാ നഗുല!</i>

1259
02:13:35,416 --> 02:13:36,500
<i>യേഷാ നഗുല!</i>

1260
02:13:36,958 --> 02:13:39,915
<i>യേഷാ നഗുല! യേഷാ നഗുലാ!
യേശാ യേശാ യേശാ നഗുല</i>

1261
02:13:39,916 --> 02:13:48,290
<i>യേഷാ നഗുല പർവതത്തിൽ ഒരു ഊഞ്ഞാൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ആടാൻ പോകാം പെണ്ണേ!</i>

1262
02:13:48,291 --> 02:13:50,124
<i>യേഷാ നഗുല പർവതത്തിൽ ഉയരത്തിൽ!</i>

1263
02:13:50,125 --> 02:13:54,040
<i>- ഓ, യേഷാ നഗുലയാൽ
- റിഡ്ജ്!</i>

1264
02:13:54,041 --> 02:14:02,583
<i>യേഷാ നഗുല പർവതത്തിൽ ഒരു ഊഞ്ഞാൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ആടാൻ പോകാം പെണ്ണേ!</i>

1265
02:14:12,833 --> 02:14:13,833
<i>ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല</i>

1266
02:14:24,000 --> 02:14:25,291
<i>ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല</i>

1267
02:14:30,750 --> 02:14:34,332
<i>കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിയർപ്പ് തുടച്ചു
എൻ്റെ കോട്ടൺ സാരി</i>യോടൊപ്പം

1268
02:14:34,333 --> 02:14:36,624
<i>ഇപ്പോൾ ഫാബ്രിക് എല്ലാം പിണഞ്ഞിരിക്കുന്നു
മധുര നാണക്കേടു</i>യിൽ

1269
02:14:36,625 --> 02:14:42,374
<i>ഇന്നലെ നിങ്ങളുടെ സ്പർശനത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
എൻ്റെ ബ്ലൗസ് കൊളുത്തുകൾ വലത്തോട്ട് പൊങ്ങി</i>

1270
02:14:42,375 --> 02:14:45,207
<i>ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ മന്ത്രിപ്പുകൾ ഓർക്കുന്നു</i>

1271
02:14:45,208 --> 02:14:47,957
<i>എൻ്റെ കമ്മലുകൾ പോലും മുഴങ്ങുന്നു
സ്നേഹത്തിൻ്റെ മയക്കത്തിൽ</i>

1272
02:14:47,958 --> 02:14:50,790
<i>ഞാൻ പുതപ്പ് പോലും മടക്കിയിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ കിടക്കുന്നിടത്ത്</i>

1273
02:14:50,791 --> 02:14:53,958
<i>നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഹാജരായില്ലെങ്കിൽ
ഈ കിടക്കയിൽ എൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടും!</i>

1274
02:14:54,250 --> 02:14:59,708
<i>നിങ്ങളുടെ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന സുഗന്ധം വഹിക്കുന്നു
ചെറുചൂടുള്ള വെള്ള</i>ത്തിൻ്റെ സ്പർശനം എൻ്റെ ശരീരം മറന്നു

1275
02:14:59,916 --> 02:15:05,458
<i>നിങ്ങൾ ചുറ്റിനടന്ന എൻ്റെ ചെറിയ വീട്
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച പൂക്കൾ</i>ഇപ്പോഴും കൈവശം വയ്ക്കുന്നു

1276
02:15:05,750 --> 02:15:08,415
<i>നിങ്ങളുടെ അസ്വസ്ഥതയ്‌ക്കുള്ള മരുന്ന് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
എൻ്റെ സ്വീറ്റ് ഗേൾ</i>

1277
02:15:08,416 --> 02:15:10,291
<i>ഓ ശരിക്കും? അതെന്താണ്?</i>

1278
02:15:10,416 --> 02:15:13,374
<i>പ്രഭുക്കന്മാർ കുടിക്കുന്ന ചന്ദ്രപ്രകാശം!
പ്രഭുക്കന്മാർ കുടിക്കുന്നു!</i>

1279
02:15:13,375 --> 02:15:21,957
<i>നമുക്ക് ഏറ്റവും നല്ല മദ്യം കുടിക്കാം പെണ്ണേ
രാത്രി സ്വിംഗ് ചെയ്യുക!</i>

1280
02:15:21,958 --> 02:15:27,707
<i>- തമ്പുരാക്കന്മാർ കുടിക്കുന്ന ഏറ്റവും നല്ല മദ്യം!
- പ്രഭുക്കൾ കുടിക്കുന്ന ഏറ്റവും നല്ല മദ്യം!</i>

1281
02:15:27,708 --> 02:15:35,958
<i>യേഷാ നഗുല പർവതത്തിൽ ഒരു ഊഞ്ഞാൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ആടാൻ പോകാം പെണ്ണേ!</i>

1282
02:15:47,625 --> 02:15:50,500
<i>ചാടി നൃത്തം ചെയ്യുക, എൻ്റെ പെണ്ണേ!
എൻ്റെ പെണ്ണേ, പൊടി തട്ടിയെടുക്കൂ!</i>

1283
02:15:50,875 --> 02:15:52,208
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി!</i>

1284
02:15:53,000 --> 02:15:58,541
<i>ഓ പ്രിയേ, ഓ പ്രിയേ! കഠിനമായി അടിക്കുക!</i>

1285
02:16:19,375 --> 02:16:20,666
സിംഹഹൃദയനായ നവാബ്!

1286
02:16:21,625 --> 02:16:23,250
ശികഞ്ജ മാലിക്!

1287
02:16:24,875 --> 02:16:25,833
എൻ്റെ പ്രിയനേ!

1288
02:16:28,791 --> 02:16:30,333
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.

1289
02:16:31,583 --> 02:16:32,750
നീണ്ട കാലം!

1290
02:16:38,125 --> 02:16:39,250
എന്തിനാണ് അടിയന്തര സമൻസ്?

1291
02:16:47,541 --> 02:16:50,583
അതിന്, എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ കറുത്ത കോട്ടിൻ്റെ, സുഹൃത്തേ!

1292
02:16:54,375 --> 02:16:55,250
ഗജ!

1293
02:16:55,916 --> 02:16:57,416
മുഴുവൻ ടീമിനെയും വിളിക്കുക.

1294
02:17:04,208 --> 02:17:05,958
മാരകായുധങ്ങളുമായി കലാപം.

1295
02:17:06,333 --> 02:17:08,041
ഐപിസി 148.

1296
02:17:08,541 --> 02:17:10,000
മാരകായുധങ്ങളുമായി അതിക്രമിച്ചുകയറി.

1297
02:17:11,375 --> 02:17:12,833
മൂന്ന് വർഷം തടവ്.

1298
02:17:13,375 --> 02:17:15,458
രാജ്യദ്രോഹം... രാജ്യദ്രോഹം!

1299
02:17:15,916 --> 02:17:17,708
ഐപിസി 124-എ.

1300
02:17:18,250 --> 02:17:19,708
ജീവപര്യന്തം വരെ തടവ്.

1301
02:17:20,708 --> 02:17:22,041
കൊലപാതകത്തോടൊപ്പം കൊള്ളസംഘം.

1302
02:17:22,625 --> 02:17:24,250
ഐപിസി 396.

1303
02:17:24,416 --> 02:17:28,500
ശിക്ഷ കൂടുതൽ മോശമാകണം
മരണത്തേക്കാൾ അല്ലെങ്കിൽ ജയിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ ജീവിതം ചെലവഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

1304
02:17:28,708 --> 02:17:30,208
എന്നാൽ അവർ മരിക്കാൻ പാടില്ല.

1305
02:17:31,750 --> 02:17:33,166
ഒന്നോ രണ്ടോ അല്ല.

1306
02:17:34,791 --> 02:17:37,958
ആയിരങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സമൂഹവും...

1307
02:17:39,416 --> 02:17:41,375
ഒരു സമയത്ത്…

1308
02:17:43,833 --> 02:17:44,958
അവരെ ഒന്നായി ശിക്ഷിക്കണം!

1309
02:18:11,291 --> 02:18:13,208
ആന്ധ്ര പ്രഭ

1310
02:18:33,875 --> 02:18:36,250
ബിച്ചു സിംഗ്, പട്യാല എസ്പി.

1311
02:18:49,000 --> 02:18:50,333
അവനെ ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റണം.

1312
02:18:51,291 --> 02:18:53,750
ഇതുപോലുള്ള ആളുകൾ അവനെ ചൊടിപ്പിക്കുന്നു.

1313
02:18:58,416 --> 02:19:01,791
100 കുപ്രസിദ്ധ കുറ്റവാളികളെ ജാമ്യത്തിൽ വിടുക
സെൻട്രൽ ജയിലിൽ നിന്ന്.

1314
02:19:01,958 --> 02:19:03,708
അവരെയെല്ലാം പോലീസ് സേനയിൽ ലയിപ്പിക്കുക!

1315
02:19:04,625 --> 02:19:06,791
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സർ?

1316
02:19:44,541 --> 02:19:47,916
പൊതു സമാധാനവും സുരക്ഷയും തകർത്തതിന്,

1317
02:19:48,666 --> 02:19:51,541
{\an8}ദേശീയ ഐക്യം തകർക്കുന്നതിന്,

1318
02:19:52,000 --> 02:19:55,625
തീവ്രവാദ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടതിനും...

1319
02:19:56,708 --> 02:19:59,708
സർക്കാർ ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട്
നിനക്ക് ഈ ശിക്ഷ.

1320
02:20:33,250 --> 02:20:35,374
മന്ത്രിയുടെ ശേഷം
കഴിഞ്ഞ വർഷം നടന്ന കൊലപാതകം,

1321
02:20:35,375 --> 02:20:40,040
നിയമം പാസാക്കി
തീവ്രവാദം തടയാൻ പാർലമെൻ്റ്

1322
02:20:40,041 --> 02:20:42,416
എന്ന് നാട്ടിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

1323
02:20:42,791 --> 02:20:45,500
നിങ്ങൾ ഒന്നിക്കാൻ ശ്രമിച്ച രാജ്യത്ത് തന്നെ...

1324
02:20:45,666 --> 02:20:50,333
നിങ്ങളെ രാജ്യദ്രോഹികളായി മുദ്രകുത്തും!

1325
02:20:53,916 --> 02:20:55,000
കൂടാതെ ജാമ്യമില്ലാ വകുപ്പ്.

1326
02:20:58,083 --> 02:20:58,958
സുഹൃത്തേ!

1327
02:20:59,458 --> 02:21:03,207
ഈ നിയമം നരകത്തെ ഭൂമിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.

1328
02:21:03,208 --> 02:21:05,625
സ്വർഗം നരകമായി മാറും.

1329
02:21:07,000 --> 02:21:08,291
കൊള്ളാം, സുഹൃത്തേ!

1330
02:21:11,875 --> 02:21:13,375
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് പേരിടുക.

1331
02:21:13,958 --> 02:21:15,208
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും എടുക്കുക.

1332
02:21:17,375 --> 02:21:19,291
നിങ്ങൾ ഇനി ഇന്ത്യക്കാരല്ല.

1333
02:21:19,958 --> 02:21:21,166
നിങ്ങൾ തീവ്രവാദികളാണ്!

1334
02:21:39,291 --> 02:21:41,333
{\an8}ഹേയ്, ആലോചിക്കാതെ പ്രസവിക്കരുത്.

1335
02:21:41,666 --> 02:21:44,333
{\an8}കുട്ടി ഈ നാട്ടിലാണ് ജനിച്ചതെന്ന് കരുതുക...

1336
02:21:46,208 --> 02:21:48,166
{\an8}അവനും തീവ്രവാദിയായി മുദ്രകുത്തും!

1337
02:21:56,541 --> 02:21:59,666
പറുദീസയിലെ നിങ്ങളുടെ അവസാന രാത്രിയാണിത്.

1338
02:22:11,958 --> 02:22:12,875
സർ!

1339
02:22:13,916 --> 02:22:15,750
മാലിക്കിന് സവാരികൾക്കെതിരെ നിയമപ്രകാരം കുറ്റം ചുമത്തി.

1340
02:22:16,291 --> 02:22:18,083
രാവിലെ അവരെ തിഹാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1341
02:22:55,625 --> 02:22:57,625
ജനനം മുതൽ ഞാൻ ഒരു വലിയ ഭാരം വഹിച്ചു.

1342
02:22:59,750 --> 02:23:01,666
എനിക്കിത് സഹിക്കാനാവില്ല, ധൂമമ്മ!

1343
02:23:03,000 --> 02:23:04,375
സങ്കോചങ്ങൾ ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

1344
02:23:10,875 --> 02:23:13,707
നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്താണ് ചെയ്തത്
ഇത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ, ധൂമമ്മാ?

1345
02:23:13,708 --> 02:23:16,208
എന്തിനാണ് നമ്മുടെ ജീവിതത്തോട് ഇത്ര വെറുപ്പ്?

1346
02:23:28,375 --> 02:23:31,041
കടുത്ത വിശപ്പാൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു,
നിങ്ങൾ ശിവനെ തന്നെ വിഴുങ്ങി!

1347
02:23:34,125 --> 02:23:36,708
എന്തിനാ താഴേക്ക് നോക്കുന്നത്...

1348
02:23:38,625 --> 02:23:40,041
നമ്മുടെ ജീവിതരീതിയിൽ?

1349
02:23:46,333 --> 02:23:48,875
എൻ്റെ കുഞ്ഞിൻ്റെ കരച്ചിൽ കേൾക്കുന്നില്ലേ?

1350
02:24:05,166 --> 02:24:07,208
എൻ്റെ പ്രിയ കുഞ്ഞേ!

1351
02:24:08,208 --> 02:24:10,666
നിൻ്റെ അമ്മ വരുന്നു.

1352
02:24:11,625 --> 02:24:14,708
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വരുന്നു.

1353
02:24:15,958 --> 02:24:17,791
ഇത്രയും വിശാലമായ രാജ്യത്ത്,

1354
02:24:18,458 --> 02:24:21,000
കുറച്ച് സ്ഥലം പോലും ഇല്ല

1355
02:24:21,333 --> 02:24:22,375
നിങ്ങൾ കാലുകുത്താൻ വേണ്ടി.

1356
02:24:22,666 --> 02:24:24,500
ദയവായി വരരുത്
ഈ ലോകത്തേക്ക്, എൻ്റെ കുട്ടി.

1357
02:24:26,291 --> 02:24:31,500
ഞാൻ എന്നെയും എൻ്റെ കുട്ടിയെയും പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു
ഒരു വഴിപാടായി നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ.

1358
02:24:40,583 --> 02:24:42,250
അടിമ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

1359
02:24:42,875 --> 02:24:45,500
ഇപ്പോൾ അവർ ഞങ്ങളെ തീവ്രവാദികളായി മുദ്രകുത്തുന്നു!

1360
02:24:45,750 --> 02:24:47,041
അത് നമ്മുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയാലും...

1361
02:24:47,375 --> 02:24:50,875
ഈ പൊക്കിൾക്കൊടിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വെള്ള റേഷൻ കാർഡായി.

1362
02:24:53,250 --> 02:24:57,125
എൻ്റെ ഗർഭപാത്രം ഒരു സ്വതന്ത്ര രാജ്യമായി കരുതുക.

1363
02:25:04,333 --> 02:25:07,833
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എൻ്റെ കുട്ടി!

1364
02:25:27,166 --> 02:25:29,333
സഹോദരാ!

1365
02:25:42,958 --> 02:25:44,041
ദേവി!

1366
02:25:44,208 --> 02:25:45,958
ദേവി!

1367
02:25:50,750 --> 02:25:51,708
ദേവി!

1368
02:25:52,041 --> 02:25:54,625
ദൈവമേ!

1369
02:25:54,833 --> 02:25:55,708
ദേവി!

1370
02:25:56,000 --> 02:25:58,000
സമ്മക്കാ!

1371
02:25:58,708 --> 02:26:00,291
ദേവി!

1372
02:26:02,708 --> 02:26:04,916
നീ എന്തുചെയ്തു?

1373
02:26:06,250 --> 02:26:08,750
ദേവി മരിച്ചു!

1374
02:26:18,250 --> 02:26:19,333
ദേവി!

1375
02:27:02,250 --> 02:27:03,500
ഹേയ്, ജാദൽ!

1376
02:27:04,625 --> 02:27:07,166
ഈ കുട്ടിയും തീവ്രവാദിയാണോ?

1377
02:27:25,916 --> 02:27:29,125
ദേവി എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചിട്ടും
അവൾ ജനിച്ച ദിവസം മുതൽ

1378
02:27:30,250 --> 02:27:32,333
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചു…

1379
02:27:34,750 --> 02:27:39,791
അവൾ നിന്നെ കൂടുതൽ വിശ്വസിച്ചു
അവളുടെ കുട്ടിയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ മറ്റാരെങ്കിലും.

1380
02:28:21,833 --> 02:28:25,166
അവളുടെ അമ്മ അവളുടെ ജനനത്തെ നിഷേധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
എന്നാൽ ജനിക്കാനുള്ള എല്ലാ തടസ്സങ്ങളെയും അവൾ വെല്ലുവിളിച്ചു.

1381
02:28:27,500 --> 02:28:29,333
ഈ തീവ്രമായ അഭിലാഷത്തിനെങ്കിലും,

1382
02:28:29,708 --> 02:28:32,916
നമുക്ക് എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും തകർത്ത് ഇത് പരിഹരിക്കാം
അധികാരികൾക്കൊപ്പം ഒരിക്കൽ.

1383
02:28:42,750 --> 02:28:45,915
അയൽക്കാരുടെ ദുഷിച്ച കണ്ണ്,
പുറത്തുള്ളവരുടെ കണ്ണ്...

1384
02:28:45,916 --> 02:28:49,125
ദുരാത്മാക്കൾ, പൊടി, അഴുക്ക്

1385
02:28:49,875 --> 02:28:52,333
അതൊന്നും നമ്മുടെ കുട്ടിയുടെ പാദങ്ങളിൽ തൊടാതിരിക്കട്ടെ!

1386
02:29:27,250 --> 02:29:29,583
നോക്കൂ, അവിടെ പുക ഉയരുന്നു.

1387
02:29:29,791 --> 02:29:30,791
പോയി പരിശോധിക്കുക.

1388
02:29:31,541 --> 02:29:32,458
ശരി, സർ!

1389
02:29:57,291 --> 02:30:00,125
സർ! ഒരു നിഴൽ! അതൊരു നിഴലാണ്!

1390
02:30:39,416 --> 02:30:41,458
ഹേയ്! എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

1391
02:30:42,291 --> 02:30:43,875
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത്?

1392
02:30:52,458 --> 02:30:55,083
വരൂ, ആരെങ്കിലും പ്രതികരിക്കൂ!

1393
02:31:07,583 --> 02:31:08,958
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1394
02:31:46,666 --> 02:31:47,541
ഞാൻ അവയെല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കും!

1395
02:32:05,125 --> 02:32:06,125
എൻ്റെ കുട്ടി!

1396
02:32:19,083 --> 02:32:21,666
- പോകൂ, എന്നോട് പറയൂ.
- അവർ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത് പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയാണ്, സർ.

1397
02:32:22,166 --> 02:32:23,332
ഏത് പെൺകുട്ടി?

1398
02:32:23,333 --> 02:32:24,916
ഒരു നവജാത ശിശു, സർ.

1399
02:32:26,416 --> 02:32:28,500
നമ്മളെന്തു ചെയ്യണം സാർ?

1400
02:32:58,000 --> 02:32:58,875
ഹേയ്!

1401
02:34:28,416 --> 02:34:30,291
ഹേയ്, അവൾ എവിടെയാണ് പോയതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

1402
02:34:36,166 --> 02:34:37,083
ഹേയ്, അവളെ കണ്ടെത്തൂ.

1403
02:34:38,583 --> 02:34:39,833
ഹേയ്, വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.

1404
02:36:19,833 --> 02:36:21,333
മാലിക്കിനോട് പോയി പറയൂ.

1405
02:36:39,250 --> 02:36:42,541
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ തരാം
അവൾക്കായി നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച ജീവിതം.

1406
02:36:42,916 --> 02:36:44,833
ഇതാണ് ജാദലിൻ്റെ വാഗ്ദാനം.

1407
02:36:50,333 --> 02:36:53,750
<i>- വിശപ്പ് നമ്മെ കടിച്ചു കീറുന്നു
- ഇതാ, സിംഹം!</i>

1408
02:36:53,916 --> 02:36:57,540
<i>- എങ്കിലും ഓരോ ചുവടിലും ഞങ്ങൾ ഉയരുന്നു
- ഇതാ, സിംഹം!</i>

1409
02:36:57,541 --> 02:37:00,500
<i>- പേരില്ലാത്ത, വേരുകളില്ലാത്ത, ഒരിടത്തുമില്ല
- ഇതാ, സിംഹം!</i>

1410
02:37:00,625 --> 02:37:04,791
<i>- ഞാൻ പറുദീസയുടെ വിലാസമായിരിക്കും
- ഇതാ, സിംഹം!</i>

1411
02:37:13,625 --> 02:37:15,540
<i>ഇത് ചാരത്തിൽ പണിത ഭൂമിയാണ്</i>

1412
02:37:15,541 --> 02:37:16,707
<i>ഇതാ, സിംഹം!</i>

1413
02:37:16,708 --> 02:37:19,082
<i>ഞങ്ങളുടെ രക്തത്തിൽ എഴുതിയ ഒരു കഥ</i>

1414
02:37:19,083 --> 02:37:20,832
<i>ഇതാ, സിംഹം!</i>

1415
02:37:20,833 --> 02:37:24,375
<i>ഡ്രെഡ്‌ലോക്കുകൾ ഉയരുന്നു
ഭൂമി കുലുങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു</i>

1416
02:37:24,541 --> 02:37:28,040
<i>അവർ അടിക്കും, കീറും
അവർ എല്ലാം വലിച്ചെറിയുന്നു</i>

1417
02:37:28,041 --> 02:37:31,707
<i>സവാരിയുടെ പാത മുറിച്ചുകടക്കുക
നിങ്ങൾ മരിച്ചവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും</i>

1418
02:37:31,708 --> 02:37:35,041
<i>അവൻ നിങ്ങളെ തകർക്കും
നിങ്ങളുടെ നാശത്തെ അവൻ്റെ വിജയമാക്കി മാറ്റുക</i>

1419
02:38:11,333 --> 02:38:12,208
ഹേയ്!

1420
02:38:24,250 --> 02:38:25,125
നീ!

1421
02:38:44,666 --> 02:38:47,166
മുമ്പ് തുടങ്ങിയ യുദ്ധം
എൻ്റെ കുട്ടി ജനിച്ചത് ഇന്ന് അവസാനിക്കും

1422
02:38:48,208 --> 02:38:50,458
ഈ കുട്ടിയുടെ ജനനത്തോടെ.

1423
02:38:52,083 --> 02:38:54,666
എൻ്റെ മകൻ നേതാവാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് ഐഡൻ്റിറ്റി കൊണ്ടുവരിക

1424
02:38:55,708 --> 02:38:58,458
അവർ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അന്വേഷിച്ചു.

1425
02:39:00,500 --> 02:39:04,625
എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസത്തിനു ശേഷവും,
ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടം തുടരും.

1426
02:39:06,333 --> 02:39:08,875
സമ്മക്കാ, അതാണ് എൻ്റെ പേര്.

1427
02:39:09,875 --> 02:39:11,208
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രസ്ഥാനം.

1428
02:39:37,208 --> 02:39:38,250
കരയരുത് മകനേ.

1429
02:39:41,583 --> 02:39:43,166
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് ചെയ്തത്?

1430
02:39:44,041 --> 02:39:46,291
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ശരിയായി ഭക്ഷണം നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

1431
02:39:46,791 --> 02:39:48,541
അതോ നന്നായി വസ്ത്രം ധരിക്കണോ?

1432
02:39:50,208 --> 02:39:52,208
സ്നേഹം കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും ശകാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1433
02:39:54,166 --> 02:39:57,125
നിങ്ങൾ വളരുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞോ?
നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടോ?

1434
02:39:59,416 --> 02:40:00,666
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും

1435
02:40:00,875 --> 02:40:04,750
ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു മിനിറ്റ് സമാധാനത്തോടെ.

1436
02:40:11,583 --> 02:40:14,041
മകനേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1437
02:40:16,416 --> 02:40:19,291
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു അമ്മയെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്കായി.

1438
02:40:20,958 --> 02:40:22,208
നീ എനിക്ക് ജീവൻ തന്നു അമ്മേ.

1439
02:40:27,291 --> 02:40:28,166
മകനേ!

1440
02:40:55,875 --> 02:40:56,958
ഞാനിപ്പോൾ വാർത്ത കേട്ടു.

1441
02:40:57,666 --> 02:40:58,708
നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം.

1442
02:40:58,958 --> 02:41:01,458
- പ്രകാശ്, ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ.
- ദയവായി ചെയ്യരുത് സർ.

1443
02:41:02,791 --> 02:41:03,666
ഇല്ല!

1444
02:41:05,291 --> 02:41:08,791
ഞങ്ങളെ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ആശുപത്രി ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് മാത്രം.

1445
02:41:09,416 --> 02:41:12,000
ഞങ്ങൾ അവകാശം അർഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കടക്കുമ്പോൾ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ.

1446
02:41:13,333 --> 02:41:15,333
അതുകൊണ്ടാണ് മുഖ്യമന്ത്രിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

1447
02:41:40,291 --> 02:41:42,291
മാലിക്! ജാദൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ചെയ്തു.

1448
02:41:43,916 --> 02:41:45,333
മുഖ്യമന്ത്രി പറുദീസയിൽ പോയി!

1449
02:41:45,791 --> 02:41:47,083
ആ സവാരികൾ...

1450
02:41:47,791 --> 02:41:48,958
അവരുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി ലഭിച്ചു, മാലിക്!

1451
02:42:00,083 --> 02:42:02,833
പറുദീസ

1452
02:42:05,791 --> 02:42:06,875
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1453
02:42:08,333 --> 02:42:09,333
സമ്മക്കാ!

1454
02:42:20,750 --> 02:42:22,500
സമ്മക്ക

1455
02:42:33,291 --> 02:42:34,791
{\an8}അപേക്ഷകരുടെ ഒപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ തമ്പ് ഇംപ്രഷൻ
ഓഫീസ് ഉപയോഗത്തിന് മാത്രം

1456
02:42:48,208 --> 02:42:49,375
അവരുടെ കാൽപ്പാടുകൾ എടുക്കുക.

1457
02:42:54,875 --> 02:42:58,708
ചില തെറ്റുകൾ നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിച്ചേക്കാം.

1458
02:43:00,041 --> 02:43:01,250
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1459
02:43:03,875 --> 02:43:07,500
അവൻ്റെ കൈയിൽ സൺ ഓഫ്... ടാറ്റൂ ചെയ്യുന്നത് പോലെ.

1460
02:43:08,916 --> 02:43:10,750
നമ്മൾ അവനെ പച്ചകുത്തിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

1461
02:43:11,958 --> 02:43:14,041
ഇന്ന് നമുക്ക് മറ്റൊരു കഥയുണ്ടാകും.

1462
02:43:19,541 --> 02:43:20,875
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പിതാവേ.

1463
02:43:25,291 --> 02:43:26,291
മക്ക!

1464
02:43:30,541 --> 02:43:31,458
മനസ്സിലായി.

1465
02:43:32,916 --> 02:43:35,625
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
മാലിക്, അവർ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ശരീരം കണ്ടെത്തുകയില്ല.

1466
02:44:04,708 --> 02:44:07,125
സാധാരണയായി, ഒരു മകൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി
അവൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

1467
02:44:07,458 --> 02:44:09,375
പക്ഷേ, നീ അത് അമ്മയ്ക്ക് കൊടുക്കുന്നു, മകനേ!

1468
02:44:10,791 --> 02:44:11,833
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പേര്?

1469
02:44:14,625 --> 02:44:15,500
ജാദൽ!

1470
02:44:16,333 --> 02:44:17,250
അത് എന്ത് പേരാണ്?

1471
02:44:27,500 --> 02:44:29,416
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ സ്വന്തം കുട്ടിയെ പോലെ നോക്കും.

1472
02:44:38,875 --> 02:44:39,916
സാരക്ക.

1473
02:44:40,291 --> 02:44:41,166
സാരക്ക.

1474
02:44:41,666 --> 02:44:42,625
സാരക്ക.

1475
02:44:42,875 --> 02:44:45,625
മരിച്ചുപോയ നിങ്ങളുടെ സഹോദരി, മകൻ്റെ പേരിലാണ് നിങ്ങൾക്ക് പേര് നൽകിയിരിക്കുന്നത്.

1476
02:44:59,208 --> 02:45:02,000
സഹോദരാ, എൻ്റെ പേര് രേഖപ്പെടുത്തുക
സമ്മക്കയുടെ മകൻ സാരക്കയായി.

1477
02:45:18,625 --> 02:45:23,000
സമ്മക്കയുടെ മകൻ സാറക്ക

1478
02:45:24,125 --> 02:45:25,750
ഈ ജീവിതം സമരത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതായിരുന്നു.

1479
02:45:28,750 --> 02:45:30,208
അടുത്തത് നമ്മുടേതായിരിക്കും.

1480
02:45:34,375 --> 02:45:35,833
നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം മകനേ.

1481
02:46:08,166 --> 02:46:12,666
<i>അല്ലയോ തൊട്ടിലേ! ഓ തൊട്ടിലേ!</i>

1482
02:46:13,333 --> 02:46:18,625
<i>എൻ്റെ കണ്ണുനീർ തുടച്ച സാരി ഇപ്പോഴില്ല</i>

1483
02:46:19,375 --> 02:46:24,000
<i>അല്ലയോ തൊട്ടിലേ! ഓ തൊട്ടിലേ!</i>

1484
02:46:24,500 --> 02:46:29,666
<i>നീ ഇല്ലാത്ത ഈ ജീവിതം ഞാൻ എങ്ങനെ സഹിക്കും?</i>

1485
02:46:30,541 --> 02:46:35,375
<i>ഓ സ്വിംഗ്! ഓ സ്വിംഗ്!</i>

1486
02:46:35,791 --> 02:46:41,250
<i>ഒഴിഞ്ഞു നിൽക്കൂ, കാക്ക!
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ പോറ്റണം</i>

1487
02:46:41,708 --> 02:46:46,541
<i>ഓ സ്വിംഗ്! ഓ സ്വിംഗ്!</i>

1488
02:46:46,958 --> 02:46:52,083
<i>ഓരോ തലമുറയും
നിങ്ങളുടെ കഥ</i> കേൾക്കണം

1489
02:47:19,416 --> 02:47:20,708
<i>സമ്മക്ക...</i>